I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
- WEB WEB
I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.
- WEBU WEBU
I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் நீதியையும் உன் கிரியைகளையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன், அவைகள் உனக்கு உதவாது.
- TaERV TaERV
உனது நல்ல வேலைகளைப்பற்றி நான் சொல்ல முடிந்தது. நீ செய்த மதத் தொடர்பானவற்றையும் சொல்ல முடிந்தது. ஆனால், அவை பயனற்றவை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നീതി ഞാൻ വെളിച്ചത്താക്കും; നിന്റെ പ്രവൃത്തികളോ നിനക്കു പ്രയോജനമാകയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હવે હું તારાં એ પુણ્ય કૃત્યો અને ‘ન્યાયીપણું’ જાહેર કરીશ; એ બંનેમાંથી એક પણ તારો બચાવ કરી નહિ શકે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶ କରିବା; ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର କର୍ମସକଳ ତୁମ୍ଭର ଉପକାରୀ ନୋହିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我要指明你的公義;至於你所行的都必與你無益。
- CUVS CUVS
我要指明你的公义;至于你所行的,都必与你无益。
Russian
1 translation- RST RST
Я покажу правду твою и дела твои, - и они будут не в пользу тебе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo publicaré tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.
French
1 translation- LSG LSG
Je vais publier ta droiture, Et tes œuvres ne te profiteront pas.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا أُخْبِرُ بِبِرِّكِ وَبِأَعْمَالِكِ فَلاَ تُفِيدُكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं आप तेरे धर्म और कर्मों का वर्णन करूँगा, परन्तु, उन से तुझे कुछ लाभ न होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీ నీతి యెంతో నేనే తెలియజేసెదను, నీ క్రియలు నీకు నిష్ప్రయోజనములగును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার ধার্ম্মিকতার তত্ত্ব দেখাইব! আর তোমার কার্য্য সকল! সে সকল তোমার উপকারী হইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਕੰਮ! — ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਪੁਚਾਉਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझी नीतिमत्ता मी उजेडात आणीन; तुझ्या कर्मांविषयी म्हणशील तर त्यांपासून तुला काहीएक लाभ होणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನೇ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಯ ಮಾಡುವೆನು. ಅವು ನಿನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تیری صداقت کو اور تیرے کاموں کو فاش کرُوں گااور اُن سے تُجھے کُچھ نفع نہ ہوگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකම දන්වන්නෙමි; ඔබේ ක්රියාවලින් නම් ඔබට ප්රයෝජන නොලැබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu declararei a sua justiça; e quanto às suas obras, elas não lhes trarão proveito.
- ALM1911 ALM1911
Eu publicarei a tua justiça, e as tuas obras, que não te aproveitarão.
Notes
On Isaiah 57:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.