B The Bible

Isaiah 56:1

Isaiah 56:1 KJV
KJV King James Version

Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֚ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

שִׁמְר֥וּ

shim.Ru

keep

H8104G

מִשְׁפָּ֖ט

mish.Pat

justice

H4941H

וַעֲשׂ֣וּ

va.'a.Su

and do

H9002, H6213A

צְדָקָ֑ה

tze.da.Kah

righteousness

H6666

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

קְרוֹבָ֤ה

ke.ro.Vah

[is] near

H7138

יְשֽׁוּעָתִי֙

ye.shu.'a.Ti

salvation my

H3444, H9020

לָב֔וֹא

la.Vo'

to come

H9005, H0935G

וְצִדְקָתִ֖י

ve.tzid.ka.Ti

and righteousness my

H9002, H6666, H9020

לְהִגָּלֽוֹת׃

le.hi.ga.Lot

to be revealed

H9005, H1540H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

  • WEB WEB

    Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

  • WEBU WEBU

    The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: நீங்கள் நியாயத்தைக் கைக்கொண்டு, நீதியைச் செய்யுங்கள்; என் இரட்சிப்பு வரவும், என் நீதி வெளிப்படவும் சமீபமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார், “அனைத்து ஜனங்களிடமும் நியாயமாக இருங்கள், நீதியானவற்றைச் செய்யுங்கள். ஏனென்றால், எனது இரட்சிப்பு விரைவில் உனக்கு வரும். உலகம் முழுவதற்கும் எனது இரட்சிப்பு விரைவில் காட்டப்படும்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: എന്റെ രക്ഷ വരുവാനും എന്റെ നീതി വെളിപ്പെടുവാനും അടുത്തിരിക്കയാൽ ന്യായം പ്രമാണിച്ചു നീതി പ്രവർത്തിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે કે, “સર્વની સાથે ન્યાય અને પ્રામાણિકતાથી વતોર્. ન્યાયને અનુસરો, કારણ હું મુકિત આપવાની તૈયારીમાં છું, અને ન્યાયને વિજયી બનાવનારો છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ନ୍ୟାୟବିଚାର ପାଳନ କର; ଧର୍ମକର୍ମ କର; କାରଣ ଆମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣର ଆଗମନ ଓ ଆମ୍ଭ ଧର୍ମର ପ୍ରକାଶ ସନ୍ନିକଟ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華如此說:你們當守公平,行公義;因我的救恩臨近,我的公義將要顯現。

  • CUVS CUVS

    耶和华如此说:「你们当守公平、行公义,因我的救恩临近,我的公义将要显现。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así dijo Jehová: Guardad derecho, y haced justicia; porque cercana está mi salvación para venir, y mi justicia para manifestarse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi parle l’Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So spricht der HERR: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, daß es komme, und meine Gerechtigkeit, daß sie offenbart werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «احْفَظُوا الْحَقَّ وَأَجْرُوا الْعَدْلَ. لأَنَّهُ قَرِيبٌ مَجِيءُ خَلاَصِي وَاسْتِعْلاَنُ بِرِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा यों कहता है, “न्याय का पालन करो, और धर्म के काम करो; क्योंकि मैं शीघ्र तुम्हारा उद्धार करूँगा, और मेरा धर्मी होना प्रगट होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు నా రక్షణ వచ్చుటకు సిద్ధముగా ఉన్నది నా నీతి వెల్లడియగుటకు సిద్ధముగా ఉన్నది. న్యాయవిధిని అనుసరించుడి నీతిని అనుసరించి నడుచుకొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তোমরা ন্যায়বিচার রক্ষা কর, ধার্ম্মিকতার অনুষ্ঠান কর, কেননা আমার পরিত্রাণ আগতপ্রায়, এবং আমার ধার্ম্মিকতার প্রকাশ সন্নিকট।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणतो, “न्यायाचे पालन करा, नीतीचे आचरण करा; कारण माझे तारण जवळ आले आहे. माझे न्याय्यत्व प्रकट होण्यास आले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ--ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಿರಿ, ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಬರುವದಕ್ಕೂ ನನ್ನ ನೀತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವದಕ್ಕೂ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ عدل کو قائِم رکھّو اورصداقت کو عمل میں لاؤ کیونکہ میری نجات نزدِیک ہے اورمیری صداقت ظاہِر ہونے والی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: ඔබ සැම යුක්තිය පවත්වා ධර්මිෂ්ඨකම් කරන්න. මක්නිසාද මාගේ ගැළවීම පැමිණෙන්ටත් මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම එළිදරව්වෙන්ටත් ළඟය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR diz: “Mantenham a justiça e façam o que é reto, pois a minha salvação está perto e a minha justiça em breve será revelada.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim diz o Senhor: Guardae o juizo, e fazei justiça, porque já a minha salvação está perto, para vir, e a minha justiça, para se manifestar.

Notes

On Isaiah 56:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 56