B The Bible

Isaiah 55:9

Isaiah 55:9 KJV
KJV King James Version

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גָבְה֥וּ

ga.ve.Hu

they are high

H1361

שָׁמַ֖יִם

sha.Ma.yim

[the] heavens

H8064

מֵאָ֑רֶץ

me.'A.retz

more than [the] earth

H9006, H0776G

כֵּ֣ן

ken

so

H3651C

גָּבְה֤וּ

ga.ve.Hu

they are high

H1361

דְרָכַי֙

de.ra.Khai

ways my

H1870G, H9020

מִדַּרְכֵיכֶ֔ם

mi.dar.khei.Khem

more than ways your

H9006, H1870G, H9026

וּמַחְשְׁבֹתַ֖י

u.mach.she.vo.Tai

and thoughts my

H9002, H4284, H9020

מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

mi.mach.she.vo.tei.Khem

more than thoughts your

H9006, H4284, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

  • WEB WEB

    “For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

  • WEBU WEBU

    “For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியைப்பார்க்கிலும் வானங்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறதோ, அப்படியே உங்கள் வழிகளைப்பார்க்கிலும் என் வழிகளும், உங்கள் நினைவுகளைப்பார்க்கிலும் என் நினைவுகளும் உயர்ந்திருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    வானங்கள் பூமியைவிட உயரமானவை. அதேபோன்று, என் வழிகள் உன் வழிகளைவிட உயர்வானவை. என் சிந்தனைகள் உன் சிந்தனைகளைவிட உயர்வானவை” கர்த்தர் தாமே இவற்றைக் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകാശം ഭൂമിക്കുമീതെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ എന്റെ വഴികൾ നിങ്ങളുടെ വഴികളിലും എന്റെ വിചാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിചാരങ്ങളിലും ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે જેમ પૃથ્વીથી આકાશ ઊંચું છે, તેમ મારા માગોર્ તમારા માગોર્થી અને મારા વિચારો તમારા વિચારોથી ઊંચા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପୃଥିବୀ ଅପେକ୍ଷା ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଯେପରି ଉଚ୍ଚ, ସେପରି ଆମ୍ଭର ମାର୍ଗସକଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମାର୍ଗ ଅପେକ୍ଷା ଓ ଆମ୍ଭର ସଂକଳ୍ପ ସକଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚତର ଅଟେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天怎樣高過地,照樣,我的道路高過你們的道路;我的意念高過你們的意念。

  • CUVS CUVS

    天怎样高过地,照样,我的道路高过你们的道路,我的意念高过你们的意念。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern soviel der Himmel höher ist denn die Erde, so sind auch meine Wege höher denn eure Wege und meine Gedanken denn eure Gedanken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَمَا عَلَتِ السَّمَاوَاتُ عَنِ الأَرْضِ هَكَذَا عَلَتْ طُرُقِي عَنْ طُرُقِكُمْ وَأَفْكَارِي عَنْ أَفْكَارِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मेरी और तुम्हारी गति में और मेरे और तुम्हारे सोच विचारों में, आकाश और पृथ्वी का अन्तर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆకాశములు భూమికిపైన ఎంత యెత్తుగా ఉన్నవో మీ మార్గములకంటె నా మార్గములు మీ తలంపులకంటె నా తలంపులు అంత యెత్తుగా ఉన్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ভূতল হইতে আকাশমণ্ডল যত উচ্চ, তোমাদের পথ হইতে আমার পথ, ও তোমাদের সঙ্কল্প হইতে আমার সঙ্কল্প তত উচ্চ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आकाश जसे पृथ्वीहून उंच आहे, तसे माझे मार्ग तुमच्या मार्गांहून आणि माझ्या कल्पना तुमच्या कल्पनांहून उंच आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕಾಶವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತವೋ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಿಂತಲೂ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಅಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس قدر آسمان زمِین سے بُلند ہے اُسی قدر میری راہیں تُمہاری راہوں سے اور میرے خیال تُمہارے خیالوں سے بُلندہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහස පොළොවට වඩා උස්ව තිබෙන්නාක්මෙන් මාගේ මාර්ග ඔබ සැමගේ මාර්ගවලටත් මාගේ යෝජනා ඔබ සැමගේ යෝජනාවලටත් වඩා උසස්ව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Porque assim como os céus são mais altos do que a terra, assim os meus caminhos são mais altos do que os caminhos de vocês, e os meus pensamentos do que os pensamentos de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, assim como os céus são mais altos do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos.

Notes

On Isaiah 55:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 55