Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
- WEB WEB
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
- WEBU WEBU
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவரை ஜனக்கூட்டங்களுக்குச் சாட்சியாகவும், ஜனங்களுக்குத் தலைவராகவும், அதிபதியாகவும் ஏற்படுத்தினேன்.
- TaERV TaERV
அனைத்து நாடுகளுக்கும் எனது வல்லமையின் சாட்சியாக நான் தாவீதைப் படைத்தேன். பல நாடுகளுக்கு அவன் ஒரு தலைவனாகவும், தளபதியாகவும் வருவான் என்று நான் வாக்களித்தேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനെ ജാതികൾക്കു സാക്ഷിയും വംശങ്ങൾക്കു പ്രഭുവും അധിപതിയും ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તેને લોકોની આગળ મારો સાક્ષી બનાવ્યો હતો. તેને મેં પ્રજાઓનો નેતા અને શાસક બનાવ્યો હતો.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ସାକ୍ଷୀ ରୂପେ, ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ଅଗ୍ରଣୀ ଓ ଆଜ୍ଞାଦାତା ରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ କରିଅଛୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我已立他作萬民的見證,為萬民的君王和司令。
- CUVS CUVS
我已立他作万民的见证,为万民的君王和司令。
Russian
1 translation- RST RST
Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí que yo lo di por testigo a los pueblos, por jefe y por maestro a las naciones.
French
1 translation- LSG LSG
Voici, je l’ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَذَا قَدْ جَعَلْتُهُ شَارِعاً لِلشُّعُوبِ رَئِيساً وَمُوصِياً لِلشُّعُوبِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सुनो, मैं ने उसको राज्य राज्य के लोगों के लिये साक्षी और प्रधान और आज्ञा देनेवाला ठहराया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇదిగో జనములకు సాక్షిగా అతని నియమించితిని జనములకు రాజుగాను అధిపతిగాను అతని నియమించి తిని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তাঁহাকে জাতিগণের সাক্ষীরূপে, জাতিগণের নায়ক ও আদেষ্টারূপে নিযুক্ত করিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਗਵਾਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਪਰਧਾਨ ਅਤੇ ਹਾਕਮ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, मी त्याला राष्ट्रांचा साक्षी, राष्ट्रांचा नेता व शास्ता नेमले आहे
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜನಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿಯೂ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನಾ ಗಿಯೂ ಕೊಟ್ಟೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھو مَیں نے اُسے اُمّتوں کے لِئے گواہ مُقرّر کِیا بلکہ اُمّتوں کا پیشوا اور فرماں روا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ ජනයන්ට සාක්ෂිකාරයෙක්ද ජනයන්ට අධිපතියෙක් හා ආණ්ඩුකාරයෙක්ද කොට දුනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como líder e comandante aos povos.
- ALM1911 ALM1911
Eis que eu o dei por testemunha aos povos, por principe e mandador dos povos.
Notes
On Isaiah 55:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.