B The Bible

Isaiah 54:7

Isaiah 54:7 KJV
KJV King James Version

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּרֶ֥גַע

be.Re.ga'

for a moment

H9003, H7281

קָטֹ֖ן

ka.Ton

small

H6996B

עֲזַבְתִּ֑יךְ

'a.zav.Tikh

I abandoned you

H5800A, H9032

וּבְרַחֲמִ֥ים

u.ve.ra.cha.Mim

and in compassion<s>

H9002, H9003, H7356B

גְּדֹלִ֖ים

ge.do.Lim

great

H1419A

אֲקַבְּצֵֽךְ׃

'a.ka.be.Tzekh

I will gather you

H6908, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

  • WEB WEB

    “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

  • WEBU WEBU

    “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இமைப்பொழுது உன்னைக் கைவிட்டேன்; ஆனாலும் உருக்கமான இரக்கங்களால் உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்வேன்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் கூறுகிறார், “நான் உன்னை விட்டு விலகினேன். ஆனால், அது கொஞ்சக் காலத்திற்குத்தான். நான் மீண்டும் உன்னை என்னிடம் கூட்டிக்கொள்வேன். நான் உன்னிடம் பெருங்கருணையைக் காட்டுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്പനേരത്തെക്കു മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു; എങ്കിലും മഹാകരുണയോടെ ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “મેં ક્ષણવાર માટે તારો ત્યાગ કર્યો હતો. પણ હવે પુષ્કળ સહાનુભૂતિથી હું તને પાછી લાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଅଳ୍ପ କ୍ଷଣ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭକୁ ତ୍ୟାଗ କରିଅଛୁ; ମାତ୍ର ମହାକରୁଣାରେ ତୁମ୍ଭକୁ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我離棄你不過片時,卻要施大恩將你收回。

  • CUVS CUVS

    我离弃你不过片时,却要施大恩将你收回。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por un breve momento te abandoné, pero te recogeré con grandes misericordias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لُحَيْظَةً تَرَكْتُكِ وَبِمَرَاحِمَ عَظِيمَةٍ سَأَجْمَعُكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्षण भर ही के लिये मैं ने तुझे छोड़ दिया था, परन्तु अब बड़ी दया करके मैं फिर तुझे रख लूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిమిషమాత్రము నేను నిన్ను విసర్జించితిని గొప్ప వాత్సల్యముతో నిన్ను సమకూర్చెదను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি ক্ষুদ্র নিমেষ কালের জন্য তোমাকে ত্যাগ করিয়াছি, কিন্তু মহাকরুণায় তোমাকে সংগ্রহ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਲਕੁ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਵੱਡੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    केवळ क्षणभर मी तुला सोडले, तरी मोठ्या करुणेने मी तुला जवळ करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಮಹಾ ಕೃಪೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೂಡಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے ایک دَم کے لِئے تُجھے چھوڑ دِیا لیکن رحمت کی فراوانی سے تُجھے لے لُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ලුහුඬු මොහොතකට ඔබ අත්හැරියෙමි; නුමුත් මහත් අනුකම්පාවලින් ඔබ නැවත කැඳවාගන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Por um breve momento eu a abandonei, mas com grandes misericórdias eu a ajuntarei.

  • ALM1911 ALM1911

    Por um pequeno momento te deixei, porém com grandes misericordias te recolherei;

Notes

On Isaiah 54:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 54