B The Bible

Isaiah 54:13

Isaiah 54:13 KJV
KJV King James Version

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בָּנַ֖יִךְ

ba.Na.yikh

children your

H1121A, H9022

לִמּוּדֵ֣י

li.mu.Dei

[will be] taught of

H3928

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְרַ֖ב

ve.Rav

and [will be] great

H9002, H7227A

שְׁל֥וֹם

she.Lom

[the] peace of

H7965G

בָּנָֽיִךְ׃

ba.Na.yikh

children your

H1121A, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.

  • WEB WEB

    All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.

  • WEBU WEBU

    All your children will be taught by the LORD, and your children’s peace will be great.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் பிள்ளைகளெல்லாரும் கர்த்தரால் போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    உனது பிள்ளைகள் தேவனைப் பின்பற்றுவார்கள். அவர்களுக்கு அவர் கற்பிப்பார். உனது பிள்ளைகள் உண்மையான சமாதானத்தை அடைவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ മക്കൾ എല്ലാവരും യഹോവയാൽ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടവരും നിന്റെ മക്കളുടെ സമാധാനം വലിയതും ആയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તારાં બધાં સંતાનો મારા પોતાના શિષ્યો બનશે, અને તેઓ સુખશાંતિ અનુભવશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନଗଣ ସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶିକ୍ଷିତ ହେବେ ଓ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣର ମହାଶାନ୍ତି ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的兒女都要受耶和華的教訓;你的兒女必大享平安。

  • CUVS CUVS

    你的儿女都要受耶和华的教训,你的儿女必大享平安。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todos tus hijos serán enseñados por Jehová; y se multiplicará la paz de tus hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلَّ بَنِيكِ تَلاَمِيذَ الرَّبِّ وَسَلاَمَ بَنِيكِ كَثِيراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे सब लड़के यहोवा के सिखलाए हुए होंगे, और उनको बड़ी शान्ति मिलेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ పిల్లలందరు యెహోవాచేత ఉపదేశము నొందుదురు నీ పిల్లలకు అధిక విశ్రాంతి కలుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার সন্তানেরা সকলে সদাপ্রভুর কাছে শিক্ষা পাইবে, আর তোমার সন্তানদের পরম শান্তি হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਹੁਤ ਹੋਵੇਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी सर्व मुले परमेश्वरापासून शिक्षण पावतील; तुझ्या मुलांना मोठी शांती प्राप्त होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಂದ ಬೋಧಿಸಲ್ಪಡು ವರು; ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸಮಾಧಾನವು ಅಧಿಕವಾಗಿರು ವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیرے سب فرزند خُداوند سے تعلیِم پائیں گے اور تیرے فرزندوں کی سلامتی کامِل ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ සියලුම දරුවෝද ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් උගන්වනු ලබන්නෝ වෙති; ඔබේ දරුවන්ගේ සමාදානයද මහත් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e grande será a paz dos seus filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos os teus filhos serão doutrinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.

Notes

On Isaiah 54:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 54