B The Bible

Isaiah 53:6

Isaiah 53:6 KJV
KJV King James Version

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֻּלָּ֙נוּ֙

ku.La.nu

all of us

H3605, H9025

כַּצֹּ֣אן

ka.Tzon

like <the> sheep

H9004, H6629G

תָּעִ֔ינוּ

ta.'I.nu

we have gone astray

H8582

אִ֥ישׁ

'ish

each

H0376I

לְדַרְכּ֖וֹ

le.dar.Ko

to own way his

H9005, H1870G, H9023

פָּנִ֑ינוּ

pa.Ni.nu

we have turned

H6437G

וַֽיהוָה֙

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

הִפְגִּ֣יעַ

hif.Gi.a'

he has caused to touch

H6293

בּ֔וֹ

bo

<on> him

H9003, H9033

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

עֲוֹ֥ן

'a.Von

[the] iniquity of

H5771G

כֻּלָּֽנוּ׃

ku.La.nu

all of us

H3605, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

  • WEB WEB

    All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

  • WEBU WEBU

    All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாமெல்லாரும் ஆடுகளைப்போல வழிதப்பித் திரிந்து, அவனவன் தன்தன் வழியிலே போனோம்; கர்த்தரோ நம்மெல்லாருடைய அக்கிரமத்தையும் அவர்மேல் விழப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், இதனைச் செய்தபிறகு நாம் ஆடுகளைப் போல அலைந்துகொண்டிருந்தோம். நம்மில் ஒவ்வொருவரும் நமது சொந்த வழியில் சென்றோம். கர்த்தர் நம் குற்றத்திலிருந்து நம்மை விடுதலை செய்து நமது குற்றங்களை அவர்மீது போட்ட பிறகும் நாம் இதனைச் செய்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം എല്ലാവരും ആടുകളെപ്പോലെ തെറ്റിപ്പോയിരുന്നു; നാം ഓരോരുത്തനും താന്താന്റെ വഴിക്കു തിരിഞ്ഞിരുന്നു; എന്നാൽ യഹോവ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അകൃത്യം അവന്റെ മേൽ ചുമത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે રસ્તો ભૂલી ગયા છીએ, અને ઘેટાંની જેમ રઝળી ગયા છે. પણ યહોવાએ આપણા બધાનો દોષ તેને માથે નાખ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ମେଷଗଣ ତୁଲ୍ୟ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଅଛୁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ବାଟଆଡ଼େ ଫେରିଅଛୁ; ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅପରାଧ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ତ୍ତାଇଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們都如羊走迷;各人偏行己路;耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

  • CUVS CUVS

    我们都如羊走迷,各人偏行己路。耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, «cada cual» * se apartó por su camino; mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l’Éternel a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Sünde auf ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّنَا كَغَنَمٍ ضَلَلْنَا. مِلْنَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى طَرِيقِهِ وَالرَّبُّ وَضَعَ عَلَيْهِ إِثْمَ جَمِيعِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम तो सब के सब भेड़ों के समान भटक गए थे; हम में से हर एक ने अपना अपना मार्ग लिया; और यहोवा ने हम सभों के अधर्म का बोझ उसी पर लाद दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనమందరము గొఱ్ఱలవలె త్రోవ తప్పిపోతివిు మనలో ప్రతివాడును తనకిష్టమైన త్రోవకు తొలిగెను యెహోవా మన యందరి దోషమును అతనిమీద మోపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা সকলে মেষগণের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছি, প্রত্যেকে আপন আপন পথের দিকে ফিরিয়াছি; আর সদাপ্রভু আমাদের সকলকার অপরাধ তাঁহার উপরে বর্ত্তাইয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਭੁੱਲੇ ਫਿਰਦੇ ਸਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬਦੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲੱਦੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही सर्व मेंढरांप्रमाणे बहकून गेलो होतो; आम्ही प्रत्येकाने आपापला मार्ग धरला होता; अशा आम्हा सर्वांचे पाप परमेश्वराने त्याच्यावर लादले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಕುರಿಗಳಂತಿದ್ದೆವು; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم سب بھیڑوں کی مانِند بھٹک گئے ۔ ہم میں سے ہر ایک اپنی راہ کو پِھرا پر خُداوند نے ہم سب کی بدکرداری اُس پر لادی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි සියල්ලෝම බැටළුවන් මෙන් මුළාවී, එකිනෙකා තම තමාගේම මාර්ගයට හැරී ගියෙමුව; ස්වාමීන්වහන්සේද අප සියල්ලන්ගේ අයුතුකම උන්වහන්සේ පිට තැබූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos nós, como ovelhas, nos desviamos. Cada um se voltou para o seu próprio caminho; e o SENHOR fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.

  • ALM1911 ALM1911

    Todos nós andavamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho: porém o Senhor fez cair sobre elle a iniquidade de nós todos.

Notes

On Isaiah 53:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 53