B The Bible

Isaiah 53:1

Isaiah 53:1 KJV
KJV King James Version

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִ֥י

mi

who?

H4310

הֶאֱמִ֖ין

he.'e.Min

has he believed

H0539

לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ

lish.mu.'a.Te.nu

<to> report our

H9005, H8052, H9025

וּזְר֥וֹעַ

u.ze.Ro.a'

and [the] arm of

H9002, H2220

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַל־

'al-

to

H5921A

מִ֥י

mi

whom?

H4310

נִגְלָֽתָה׃

nig.La.tah

has it been revealed

H1540H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

  • WEB WEB

    Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

  • WEBU WEBU

    Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார்? கர்த்தருடைய புயம் யாருக்கு வெளிப்பட்டது?

  • TaERV TaERV

    நாங்கள்சொல்வதை யார் உண்மையில்நம்பினார்கள்? கர்த்தருடைய தண்டனையை உண்மையில் யார் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ കേൾപ്പിച്ചതു ആർ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു? യഹോവയുടെ ഭുജം ആർക്കു വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે જે સાંભળ્યું તે કોણે માન્યું હોત? એમાં યહોવાનો હાથ હશે એવું કોણે ઓળખ્યું હોત?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ବାଦ କିଏ ବିଶ୍ୱାସ କରିଅଛି? ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାହୁ କାହା ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們所傳的(或譯:所傳與我們的)有誰信呢?耶和華的膀臂向誰顯露呢?

  • CUVS CUVS

    我们所传的有谁信呢?耶和华的膀臂向谁显露呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи! кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l’Éternel?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا وَلِمَنِ اسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ الرَّبِّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो समाचार हमें दिया गया, उसका किसने विश्‍वास किया? और यहोवा का भुजबल किस पर प्रगट हुआ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము తెలియజేసిన సమాచారము ఎవడు నమ్మెను? యెహోవా బాహువు ఎవనికి బయలుపరచబడెను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা যাহা শুনিয়াছি, তাহা কে বিশ্বাস করিয়াছে? সদাপ্রভুর বাহু কাহার কাছে প্রকাশিত হইয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੇ ਪਰਚਾਰ ਦੀ ਕਿਹ ਨੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ? ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭੁਜਾ ਕਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही ऐकलेल्या वार्तेवर कोणी विश्वास ठेवला आहे? परमेश्वराचा भुज कोणास प्रकट झाला आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಸುದ್ಧಿಯನ್ನು ಯಾರು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ? ಕರ್ತನ ತೋಳು ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾ ಯಿತು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہمارے پَیغام پر کَون اِیمان لایا؟ اور خُداوند کابازُو کِس پر ظاہِر ہُؤا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප විසින් දැන්වූ දේ විශ්වාස කළේ කවුද? ස්වාමීන්වහන්සේගේ හස්තය කාට එළිදරව්වීද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do SENHOR?

  • ALM1911 ALM1911

    Quem deu credito á nossa prégação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?

Notes

On Isaiah 53:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 53