B The Bible

Isaiah 52:6

Isaiah 52:6 KJV
KJV King James Version

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֛ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

יֵדַ֥ע

ye.Da'

it will know

H3045

עַמִּ֖י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

שְׁמִ֑י

she.Mi

name my

H8034, H9020

לָכֵן֙

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֲנִי־

'a.ni-

I

H0589

ה֥וּא

hu'

[am] he

H1931

הַֽמְדַבֵּ֖ר

ham.da.Ber

who is speaking

H9009, H1696G

הִנֵּֽנִי׃

hi.Ne.ni

here [am] I

H2005, H9040

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore my people shall know my name: therefore `they shall know' in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

  • WEB WEB

    Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

  • WEBU WEBU

    Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினிமித்தம், என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள்; இதைச் சொல்லுகிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள்; இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறுகிறார், “இது நடந்திருக்கிறது. எனவே, என் ஜனங்கள் என்னைப்பற்றி கற்றுக்கொள்வார்கள். நான் யாரென்று என் ஜனங்கள் அறிவார்கள். என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள். பிறகு அவர்கள் இதைச் சொல்கிறவர் நானே அவரென்று அறிவார்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു എന്റെ ജനം എന്റെ നാമത്തെ അറിയും; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെയാകുന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്നവൻ എന്നു അവർ അന്നു അറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પણ એવો દિવસ આવે છે; જ્યારે તમને મારા નામના પરચાની ખબર પડશે અને તેઓને ખાતરી થશે કે તમારી સાથે બોલનાર હું જ છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭର ନାମ ଜାଣିବେନ୍ତ ଏଥିପାଇଁ ଯେ କଥା କହନ୍ତି, ସେ ଯେ ଆମ୍ଭେ ଅଟୁ, ଏହା ସେମାନେ ସେଦିନ ଜାଣିବେ; ଦେଖ, ସେ ଆମ୍ଭେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我的百姓必知道我的名;到那日他們必知道說這話的就是我。看哪,是我!」

  • CUVS CUVS

    所以,我的百姓必知道我的名,到那日他们必知道说这话的就是我。看哪,是我!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: "вот Я!"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C’est pourquoi il saura, en ce jour, Que c’est moi qui parle: me voici!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِيَ اسْمِي. لِذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الْمُتَكَلِّمُ. هَئَنَذَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण मेरी प्रजा मेरा नाम जान लेगी; वह उस समय जान लेगी कि जो बातें करता है वह यहोवा ही है; देखो, मैं ही हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున ఇచ్చట నేనేమి చేయవలెను? ఇదే యెహోవా వాక్కు. నా జనులు నా నామము తెలిసికొందురు నేనున్నానని చెప్పువాడను నేనే అని వారు ఆ దిన మున తెలిసికొందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমার প্রজাগণ আমার নাম জানিবে, এই জন্য তাহারা সেই দিন [জানিবে] যে, আমিই কথা কহিতেছি; দেখ, এই আমি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜਾਣੇਗੀ, ਅਤੇ ਓਸ ਦਿਨ ਉਹ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹੋ ਹਾਂ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਹੈਗਾ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून माझ्या लोकांना माझ्या नामाची ओळख होईल, आणि मग मी तुमच्याजवळ आहे असे बोलणारा तोच मी आहे असे ते त्या दिवशी जाणतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು; ಹೀಗೆ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಾತನು ನಾನೇ, ಇಗೋ, ಅದು ನಾನೇ ಎಂದು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یقِیناً میرے لوگ میرا نام جانیں گے اور اُس روز سمجھیں گے کہ کہنے والا مَیں ہی ہُوں ۔ دیکھو مَیں حاضِر ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මාගේ සෙනඟ මාගේ නාමය දැන ගන්නවා ඇත. එබැවින් කථාකරන්නේ මා බව ඒ දවසේදී ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත. බලව, ඒ මමයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o meu povo conhecerá o meu nome. Portanto, naquele dia saberão que sou eu quem fala. Eis que sou eu.”

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, n'aquelle dia; porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

Notes

On Isaiah 52:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 52