B The Bible

Isaiah 52:2

Isaiah 52:2 KJV
KJV King James Version

Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִתְנַעֲרִ֧י

hit.na.'a.Ri

shake yourself free

H5287

מֵעָפָ֛ר

me.'a.Far

from [the] dust

H9006, H6083

ק֥וּמִי

Ku.mi

arise

H6965B

שְּׁבִ֖י

she.Vi

sit

H3427

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

ye.ru.sha.Lim

O Jerusalem

H3389

מוֹסְרֵ֣י

mos.Rei

[the] fetters of

H4147

צַוָּארֵ֔ךְ

tza.va.Rekh

neck your

H6677A, H9022

שְׁבִיָּ֖ה

she.vi.Yah

O captive [one]

H7628B

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

צִיּֽוֹן׃ ס

tzi.Yon

Zion

H6726, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shake thyself from the dust; arise, sit `on thy throne', O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.

  • WEB WEB

    Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

  • WEBU WEBU

    Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தூசியை உதறிவிட்டு எழுந்திரு; எருசலேமே, வீற்றிரு; சிறைப்பட்டுப்போன சீயோன் குமாரத்தியே, உன் கழுத்திலுள்ள கட்டுகளை அவிழ்த்துவிடு.

  • TaERV TaERV

    தூசியை உதறுங்கள்! உங்கள் அற்புதமான ஆடைகளை அணிந்துகொள்ளுங்கள்! எருசலேமே, சீயோனின் மகளே, நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள். ஆனால் இப்பொழுது, உங்கள் கழுத்தில் சுற்றிக்கிடந்த சங்கிலிகளில் இருந்து விடுதலை அடைந்தீர்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൊടി കുടഞ്ഞുകളക; യെരൂശലേമേ, എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്ക; ബദ്ധയായ സീയോൻ പുത്രീ, നിന്റെ കഴുത്തിലെ ബന്ധനങ്ങളെ അഴിച്ചുകളക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યરૂશાલેમ નગરી, ઉભી થા અને તારા પરની ધૂળ ખંખેરી નાખ, હે સિયોનની બંદીવાન પુત્રી, તારી ડોક પરની ગુલામીની ઝૂંસરી કાઢી નાખ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦେହର ଧୂଳି ଝାଡ଼ି ଦିଅ; ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ଉଠ, ଆସନରେ ବସନ୍ତ ଆଗୋ ସିୟୋନର ବନ୍ଦୀ କନ୍ୟେ, ଆପଣା ଗଳାର ବନ୍ଧନସବୁ ଫିଟାଇ ପକାଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶路撒冷啊,要抖下塵土!起來坐在位上!錫安被擄的居民(原文是女子)哪,要解開你頸項的鎖鍊!

  • CUVS CUVS

    耶路撒冷啊,要抖下尘土,起来坐在位上!锡安被掳的居民哪,要解开你颈项的锁鍊!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén; suelta las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sion.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schüttle den Staub ab, stehe auf, du gefangenes Jerusalem! Mache dich los von den Banden deines Halses, du gefangene Tochter Zion!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِنْتَفِضِي مِنَ التُّرَابِ. قُومِي اجْلِسِي يَا أُورُشَلِيمُ. انْحَلِّي مِنْ رُبُطِ عُنُقِكِ أَيَّتُهَا الْمَسْبِيَّةُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने ऊपर से धूल झाड़ दे, हे यरूशलेम, उठ; हे सिय्योन की बन्दी बेटी, अपने गले के बन्धन को खोल दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ధూళి దులుపుకొనుము యెరూషలేమా, లేచి కూర్చుండుము చెరపట్టబడిన సీయోను కుమారీ, నీ మెడకట్లు విప్పివేసికొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গাত্রের ধূলা ঝাড়িয়া ফেল, হে যিরূশালেম, উঠ, উপবেশন কর; হে বন্দি সিয়োন-কন্যে, তোমার গ্রীবার বন্ধন সকল খুলিয়া ফেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਖ਼ਾਕ ਝਾੜ ਤੇ ਉੱਠ ਬੈਠ, ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ! ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹ ਆਪ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸੁੱਟ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ ਦੀਏ ਬੱਧੀਏ ਧੀਏ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अंगाची धूळ झाड; हे यरुशलेमे, उठून बस; सीयोनेच्या बंदिवान कन्ये, आपल्या गळ्याची बंधने सोडून टाक.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಯೆರೂಸ ಲೇಮೇ, ಧೂಳನ್ನು ಝಾಡಿಸಿಕೋ; ಎದ್ದು ಕೂತು ಕೋ, ಓ ಸೆರೆಯಾದ ಚೀಯೋನ್‌ ಕುಮಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنے اُوپر سے گرد جھاڑ دے ۔ اُٹھ کر بَیٹھ ۔ اَے یروشلیِم ! اَے اسِیر دُخترِ صِیُّون ! اپنی گردن کے بندھنوں کو کھول ڈال۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරුසලම ඔබ ධූලි ගසාදමා, නැගිට වාඩිවෙන්න. වාලියෙක්වූ සියොන් දුව, ඔබේ බෙල්ලේ බැඳුම් ගළවාදමන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sacuda de si o pó! Levante-se, assente-se, Jerusalém! Solte-se das correntes do seu pescoço, filha cativa de Sião!

  • ALM1911 ALM1911

    Sacode-te do pó, levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalem: solta-te das ataduras de teu pescoço, ó captiva filha de Sião.

Notes

On Isaiah 52:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 52