B The Bible

Isaiah 51:21

Isaiah 51:21 KJV
KJV King James Version

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֛ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

שִׁמְעִי־

shim.'i-

hear

H8085G

נָ֥א

na'

please

H4994

זֹ֖את

zot

this

H2063

עֲנִיָּ֑ה

'a.ni.Yah

O afflicted [one]

H6041

וּשְׁכֻרַ֖ת

u.she.khu.Rat

and O drunken [one]

H9002, H7937

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

מִיָּֽיִן׃ ס

mi.Ya.yin

from wine

H9006, H3196, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:

  • WEB WEB

    Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

  • WEBU WEBU

    Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் சிறுமைப்பட்டவளே, மதுபானங்குடியாமல் வெறிகொண்டவளே, நீ கேள்.

  • TaERV TaERV

    ஏழை எருசலேமே, எனக்குச் செவிகொடு! குடிகாரனைப் போன்று நீ பலவீனமாய் இருக்கிறாய். ஆனால், நீ திராட்சைரசத்தை குடிக்கவில்லை. நீ, “விஷக் கோப்பையால்” பலவீனமாக இருக்கிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അരിഷ്ടയും വീഞ്ഞു കുടിക്കാതെ ലഹരിപിടിച്ചവളും ആയുള്ളോവേ, ഇതു കേട്ടുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે, તું જે ઘવાયેલી છે અને દ્રાક્ષારસ ન પીધાં છતાં લથડિયા ખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁକରି ହେ ଦୁଃଖିନୀ ଓ ବିନା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରେ ମତ୍ତା ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହା ଶୁଣ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,你這困苦卻非因酒而醉的,要聽我言。

  • CUVS CUVS

    因此,你这困苦却非因酒而醉的,要听我言。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oye, pues, ahora esto, afligida, ebria, y no de vino:

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ اسْمَعِي هَذَا أَيَّتُهَا الْبَائِسَةُ وَالسَّكْرَى وَلَيْسَ بِالْخَمْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण हे दुखियारी, सुन, तू मतवाली तो है, परन्तु दाखमधु पीकर नहीं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ద్రాక్షారసములేకయే మత్తురాలవై శ్రమపడినదానా, ఈ మాట వినుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তুমি এই কথা শুন, হে দুঃখিনি, তুমি মত্তা, কিন্তু দ্রাক্ষারসে নয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਤੂੰ ਜੋ ਦੁਖੀ ਹੈਂ ਏਹ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮਸਤ ਹੈਂ ਪਰ ਮਧ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी तू जी पीडित व मस्त झाली आहेस, पण मद्याने नव्हे, ती तू हे ऐक :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಹಿಂಸೆಗೊಳ ಗಾಗಿದ್ದೀ ಮತ್ತು ಕುಡಿದು ಅಮಲೇರಿದ್ದೀ. ಆದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದಲ್ಲ, ಆದದರಿಂದ ಈಗ ಇದನ್ನು ಕೇಳು,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اب تُو جو بدحال اور مست ہے پر مَے سے نہیں یہ بات سُن۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් පීඩිතවූ, මුද්‍රිකපානය නැතුව මත්වී සිටින්නාවූ තැනැත්තිය, මේක අසන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, ouça agora isto, você que é aflita, e embriagada, mas não com vinho:

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que agora ouve isto, ó oppressa, e embriagada, mas não de vinho.

Notes

On Isaiah 51:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 51