B The Bible

Isaiah 51:19

Isaiah 51:19 KJV
KJV King James Version

These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׁתַּ֤יִם

she.Ta.yim

two [things]

H8147

הֵ֙נָּה֙

he.nah

they

H2007

קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ

ko.re.'o.Ta.yikh

[have] happened to you

H7122I, H9032

מִ֖י

mi

who?

H4310

יָנ֣וּד

ya.Nud

does he show sympathy

H5110

לָ֑ךְ

Lakh

to you

H9005, H9032

הַשֹּׁ֧ד

ha.Shod

the devastation

H9009, H7701

וְהַשֶּׁ֛בֶר

ve.ha.She.ver

and the destruction

H9002, H9009, H7667

וְהָרָעָ֥ב

ve.ha.ra.'Av

and the famine

H9002, H9009, H7458

וְהַחֶ֖רֶב

ve.ha.Che.rev

and the sword

H9002, H9009, H2719

מִ֥י

mi

who?

H4310

אֲנַחֲמֵֽךְ׃

'a.na.cha.Mekh

do I comfort you

H5162G, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

  • WEB WEB

    These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

  • WEBU WEBU

    These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விரண்டும் உனக்குச் சம்பவித்தது; உனக்குப் பரிதபிக்கிறவன் யார்? பாழ்க்கடிப்பும், சங்காரமும், பஞ்சமும், பட்டயமும் வந்தன; யாரைக்கொண்டு உனக்கு ஆறுதல் செய்வேன்?

  • TaERV TaERV

    துன்பங்கள் எருசலேமிற்கு இரு குழுக்களாக, அதாவது, திருடுதலும் உடைத்தலும் மற்றும் பெரும் பசியும் சண்டையும் என்று வந்தது. நீ துன்பப்படும்போது எவரும் உதவி செய்யவில்லை. எவரும் உன்மீது இரக்கம்கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു രണ്ടും നിനക്കു നേരിട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്നോടു ആർ സഹതാപം കാണിക്കും? ശൂന്യവും നാശവും ക്ഷാമവും വാളും നേരിട്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതെങ്ങനെ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિનાશ અને પાયમાલી, દુષ્કાળ અને યુદ્ધ આ બે આફતો તારે માથે આવી છે ત્યારે કોણ તને દિલાસો આપે? કોણ તને હિંમત આપે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଦୁଇ ବିଷୟ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟିଅଛି; ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ କିଏ ବିଳାପ କରିବ ? ଶୂନ୍ୟତା ଓ ବିନାଶ, ପୁଣି ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଓ ଖଡ଼୍‍ଗ; ଆମ୍ଭେ କିରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରିବା?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    荒涼、毀滅、饑荒、刀兵,這幾樣臨到你,誰為你舉哀?我如何能安慰你呢?

  • CUVS CUVS

    荒凉、毁灭、饥荒、刀兵,这几样临到你,谁为你举哀?我如何能安慰你呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? - опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas dos cosas te han acontecido: asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién se dolerá de ti? ¿Quién te consolará?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces deux choses te sont arrivées: Qui te plaindra? Le ravage et la ruine, la famine et l’épée. Qui suis-je pour te consoler?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِثْنَانِ هُمَا مُلاَقِيَاكِ. مَنْ يَرْثِي لَكِ؟ الْخَرَابُ وَالاِنْسِحَاقُ وَالْجُوعُ وَالسَّيْفُ. بِمَنْ أُعَزِّيكِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये दो विपत्तियाँ तुझ पर आ पड़ी हैं, कौन तेरे संग विलाप करेगा? उजाड़ और विनाश और महँगी और तलवार आ पड़ी हैं; कौन तुझे शान्ति देगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ రెండు అపాయములు నీకు సంభవించెను నిన్ను ఓదార్చగలవాడెక్కడ ఉన్నాడు? పాడు నాశనము కరవు ఖడ్గము నీకు ప్రాప్తించెను, నేను నిన్నెట్లు ఓదార్చుదును? నీ కుమారులు మూర్ఛిల్లియున్నారు దుప్పి వలలో చిక్కు పడినట్లు వీధులన్నిటి చివరలలో వారు పడియున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই দুই তোমার প্রতি ঘটিয়াছে; কে তোমার নিমিত্ত বিলাপ করিবে? ধনাপহার ও বিনাশ, দুর্ভিক্ষ ও খড়্‌গ; আমি কিরূপে তোমাকে সান্ত্বনা করিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ, ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ? ਬਰਬਾਦੀ ਤੇ ਭੰਨ ਤੋੜ ਕਾਲ ਤੇ ਤਲਵਾਰ, ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਆਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्यावर ह्या दोन गोष्टी गुदरल्या : उजाडी व नाश, दुष्काळ व तलवार; तुझे समाधान कोण करील? मी तुझे सांत्वन कसे करू?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಎರಡು ಸಂಗತಿ ಗಳು ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿವೆ; ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸು ವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಾಶನವೋ ಸಂಹಾರವೋ ಕ್ಷಾಮವೋ ಕತ್ತಿಯೋ ನಾನು ಯಾರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ دو حادثے تُجھ پر آ پڑے ۔ کَون تیرا غم خوار ہوگا؟ وِیرانی اور ہلاکت ۔ کال اور تلوار ۔ مَیں کیونکر تُجھے تسلّی دُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ කාරණා දෙක එනම් පාළුව සහ විනාශයත් සාගතය සහ කඩුවත් ඔබට පැමිණී තිබේ; ඔබට අනුකම්පාව පෙන්වන්නේ කවුද? මම ඔබ කෙසේ සනසන්නෙම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estas duas coisas aconteceram a você — quem se lamentará com você? — desolação e destruição, fome e espada. Como poderei consolá-la?

  • ALM1911 ALM1911

    Estas duas coisas te aconteceram; quem tem compaixão de ti? a assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! por quem te consolarei?

Notes

On Isaiah 51:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 51