B The Bible

Isaiah 51:12

Isaiah 51:12 KJV
KJV King James Version

I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָנֹכִ֧י

'a.no.Khi

I

H0595

אָנֹכִ֛י

'a.no.Khi

I

H0595

ה֖וּא

hu'

[am] he

H1931

מְנַחֶמְכֶ֑ם

me.na.chem.Khem

[who] comforts you

H5162G, H9036

מִֽי־

mi-

who?

H4310

אַ֤תְּ

'at

[are] you

H0859C

וַתִּֽירְאִי֙

va.ti.re.'I

and you have been afraid

H9001, H3372G

מֵאֱנ֣וֹשׁ

me.'e.No.osh

from a person

H9006, H0582

יָמ֔וּת

ya.Mut

[who] he dies

H4191

וּמִבֶּן־

u.mi.ben-

and from a child of

H9002, H9006, H1121A

אָדָ֖ם

'a.Dam

humankind

H0120G

חָצִ֥יר

cha.Tzir

[who] grass

H2682A

יִנָּתֵֽן׃

yi.na.Ten

he is made

H5414I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

  • WEB WEB

    “I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

  • WEBU WEBU

    “I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான், நானே உங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர்; சாகப்போகிற மனுஷனுக்கும், புல்லுக்கொப்பாகிற மனுபுத்திரனுக்கும் பயப்படுகிறதற்கும், வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, உன்னை உண்டாக்கின கர்த்தரை மறக்கிறதற்கும் நீ யார்?

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறுகிறார், “உனக்கு ஆறுதல் தருகிற ஒருவர் நான் மட்டுமே. எனவே, நீங்கள் ஜனங்களுக்கு ஏன் பயப்படவேண்டும். அவர்கள் வாழவும் மரிக்கவும் கூடிய ஜனங்கள் தான். அவர்கள் மானிடர்கள் மட்டுமே. புழுக்களைப்போலவே மரிக்கிறார்கள்”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ, ഞാൻ തന്നേ, നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവൻ; എന്നാൽ മരിച്ചുപോകുന്ന മർത്യനെയും പുല്ലുപോലെ ആയിത്തീരുന്ന മനുഷ്യനെയും ഭയപ്പെടുവാൻ നീ ആർ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “તમને હિંમત આપનાર હું પોતે બેઠો છું. ર્મત્ય માણસથી, તરણા જેવા માણસથી ભયભીત થવાનું શું કારણ છે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରନ୍ତି, ସେ ଆମ୍ଭେ, ଆମ୍ଭେ ହିଁ ଅଟୁ; ମୃତ୍ୟୁର ଅଧୀନ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଓ ଯେ ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ କରାଯିବ, ଏପରି ମନୁଷ୍ୟର ସନ୍ତାନକୁ ଭୟ କରୁଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有我,是安慰你們的。你是誰,竟怕那必死的人?怕那要變如草的世人?

  • CUVS CUVS

    「惟有我,是安慰你们的。你是谁,竟怕那必死的人,怕那要变如草的世人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal, y del hijo de hombre, que es como heno?

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est moi, c’est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l’homme mortel, Et du fils de l’homme, pareil à l’herbe?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich, ich bin euer Tröster. Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben, und vor Menschenkindern, die wie Gras vergehen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَنَا هُوَ مُعَزِّيكُمْ. مَنْ أَنْتِ حَتَّى تَخَافِي مِنْ إِنْسَانٍ يَمُوتُ وَمِنِ ابْنِ الإِنْسَانِ الَّذِي يُجْعَلُ كَالْعُشْبِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं, मैं ही तेरा शान्तिदाता हूँ; तू कौन है जो मरनेवाले मनुष्य से, और घास के समान मुर्झानेवाले आदमी से डरता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నేనే మిమ్ము నోదార్చువాడను చనిపోవు నరునికి తృణమాత్రుడగు నరునికి ఎందుకు భయపడుదువు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি, আমিই তোমাদের সাত্ত্বনাকর্ত্তা। তুমি কে যে, মর্ত্ত্যকে ভয় করিতেছ, সে ত মরিয়া যাইবে; এবং মনুষ্য-সন্তানকে ভয় করিতেছ, সে ত তৃণের ন্যায় হইয়া পড়িবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਡਰੇਂ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਤੋਂ , ਜਿਹੜਾ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तुमचे सांत्वन करणारा मी, केवळ मीच आहे; तू मर्त्य मनुष्याला, तृणवत मानवपुत्राला भितेस अशी तू कोण?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವವನಾಗಿ ದ್ದೇನೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಸಾಯುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನರಪುತ್ರನಿಗೂ ಭಯ ಪಡುವ ನೀನು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم کو تسلّی دینے والا مَیں ہی ہُوں ۔ تُو کَون ہے جو فانی اِنسان سے اور آدم زاد سے جو گھاس کی مانِند ہوجائے گا ڈرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම සනසන්නේ මමමය. නැසී යන මනුෂ්‍යයාටත් තෘණ මෙන් පහව යන මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාටත් භයවෙන්ටද ඔබේ මැවුම්කාරවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu, eu mesmo, sou aquele que consola você. Quem é você, para que tenha medo do homem que morrerá, e do filho do homem, que será feito como a relva?

  • ALM1911 ALM1911

    Eu, eu sou aquelle que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal? ou o filho do homem, que se tornará em feno?

Notes

On Isaiah 51:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 51