B The Bible

Isaiah 51:10

Isaiah 51:10 KJV
KJV King James Version

Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲל֤וֹא

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

אַתְּ־

'at-

[are] you

H0859C

הִיא֙

hi'

she

H1931

הַמַּחֲרֶ֣בֶת

ha.ma.cha.Re.vet

who dried up

H9009, H2717A

יָ֔ם

Yam

[the] sea

H3220G

מֵ֖י

mei

[the] water of

H4325G

תְּה֣וֹם

te.Hom

[the] deep

H8415

רַבָּ֑ה

ra.Bah

great

H7227A

הַשָּׂ֙מָה֙

ha.Sa.mah

who <she> made

H9009, H7760A

מַֽעֲמַקֵּי־

ma.'a.ma.kei-

[the] depths of

H4615

יָ֔ם

Yam

[the] sea

H3220G

דֶּ֖רֶךְ

De.rekh

a way

H1870K

לַעֲבֹ֥ר

la.'a.Vor

to pass over

H9005, H5674A

גְּאוּלִֽים׃

ge.'u.Lim

redeemed [people]

H1350A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • WEB WEB

    Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • WEBU WEBU

    Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மகா ஆழத்தின் தண்ணீர்களாகிய சமுத்திரத்தை வற்றிப்போகப்பண்ணினதும், மீட்கப்பட்டவர்கள் கடந்துபோகக் கடலின் பள்ளங்களை வழியாக்கினதும் நீதானல்லவோ?

  • TaERV TaERV

    கடலின் தண்ணீர் வறண்டுபோவதற்குக் காரணமாக இருந்தீர்! நீர் பெரும் ஆழங்களில் உள்ள தண்ணீரை வற்றச்செய்தீர்! கடலின் ஆழமான இடங்களில் சாலைகளை அமைத்தீர். சாலையைக் கடந்த உமது ஜனங்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സമുദ്രത്തെ, വലിയ ആഴിയിലെ വെള്ളങ്ങളെ തന്നേ, വറ്റിച്ചുകളകയും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവർ കടന്നുപോകേണ്ടതിന്നു സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തെ വഴിയാക്കുകയും ചെയ്തതു നീയല്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેણે સાગરને, તેનાં અગાધ જળને સૂકવી નાખ્યાં, જેણે તારણ પામેલાઓને પાર ઉતારવા માટે સાગરનાં ઊંડાણોમાં થઇને માર્ગ કરી આપ્યો, તે જ તું નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ସମୁଦ୍ରକୁ, ମହାବାରିଧିର ଜଳସମୂହକୁ ଶୁଷ୍କ କଲେ, ଯେ ମୁକ୍ତିପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ପାର ହେବା ନିମନ୍ତେ ସମୁଦ୍ରର ଗଭୀର ସ୍ଥାନକୁ ପଥ କଲେ, ସେ କି ତୁମ୍ଭେ ନୁହଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的,不是你嗎?

  • CUVS CUVS

    使海与深渊的水干涸、使海的深处变为赎民经过之路的,不是你吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que transformó en camino las profundidades del mar para que pasaran los redimidos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bist du es nicht, der das Meer, der großen Tiefe Wasser, austrocknete, der den Grund des Meeres zum Wege machte, daß die Erlösten dadurchgingen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَسْتِ أَنْتِ هِيَ الْمُنَشِّفَةَ الْبَحْرَ مِيَاهَ الْغَمْرِ الْعَظِيمِ الْجَاعِلَةَ أَعْمَاقَ الْبَحْرِ طَرِيقاً لِعُبُورِ الْمَفْدِيِّينَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तू वही नहीं जिस ने समुद्र को अर्थात् गहिरे सागर के जल को सुखा डाला और उसकी गहराई में अपने छुड़ाए हुओं के लिए पार जाने का मार्ग निकाला था?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అగాధ జలములుగల సముద్రమును ఇంకిపోజేసిన వాడవు నీవే గదా? విమోచింపబడినవారు దాటిపోవునట్లు సముద్రాగాధ స్థలములను త్రోవగా చేసినవాడవు నీవే గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমিই কি সমুদ্র, মহাজলধির জল শুষ্ক কর নাই, সমুদ্রের গভীর স্থানকে কি পথ কর নাই, যেন মুক্তিপ্রাপ্ত লোকেরা পার হইয়া যায়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ? ਜਿਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹਿ ਨੂੰ ਛੁਡਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने समुद्र आटवला, खोल सागराचे जल आटवले, उद्धरलेले पार उतरून जावेत म्हणून सागराच्या अगाध डोहांतून मार्ग केला, तो तूच नव्हेस काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಅಗಾಧದ ನೀರನ್ನು ಬತ್ತಿಸಿ, ವಿಮುಕ್ತರಾದವರು ಹಾದು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಸಮು ದ್ರದ ತಳವನ್ನು ಮಾರ್ಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಂಥವನು ನೀನಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُو وُہی نہیں جِس نے سمُندر یعنی بحرِ عمِیق کے پانی کو سُکھا ڈالا ۔ جِس نے بحر کی تہ کو راستہ بناڈالا تاکہ جِن کا فِدیہ دِیا گیا اُسے عبُور کریں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහ ගැඹුරේ ජලය වන මුහුද හින්දවා, මිදුණු අයට එතරවීමට මුහුදේ ගැඹුරු මාර්ගයක් කළේ ඔබ නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não foi você que secou o mar, as águas do grande abismo; que fez das profundezas do mar um caminho para os redimidos passarem?

  • ALM1911 ALM1911

    Não és tu aquelle que seccou o mar, as aguas do grande abysmo? o que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos?

Notes

On Isaiah 51:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 51