B The Bible

Isaiah 50:8

Isaiah 50:8 KJV
KJV King James Version

He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קָרוֹב֙

ka.rOv

[is] near

H7138

מַצְדִּיקִ֔י

matz.di.Ki

[the one who] justifies me

H6663, H9030

מִֽי־

mi-

who?

H4310

יָרִ֥יב

ya.Riv

will he contend

H7378

אִתִּ֖י

'i.Ti

with me

H0854, H9030

נַ֣עַמְדָה

Na.'am.dah

let us stand

H5975G

יָּ֑חַד

Ya.chad

together

H3162A

מִֽי־

mi-

who?

H4310

בַ֥עַל

Va.'al

[is] [the] master of

H1167K

מִשְׁפָּטִ֖י

mish.pa.Ti

case my

H4941G, H9020

יִגַּ֥שׁ

yi.Gash

let him draw near

H5066G

אֵלָֽי׃

'e.Lai

to me

H0413, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He is near that justifieth me; who will content with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

  • WEB WEB

    He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

  • WEBU WEBU

    He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னை நீதிமானாக்குகிறவர் சமீபமாயிருக்கிறார்; என்னோடே வழக்காடுகிறவன் யார்? ஏகமாய் நிற்போமாக, யார் எனக்கு எதிராளி? அவன் என்னிடத்தில் வரட்டும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் என்னோடு இருக்கிறார். நான் கபடமற்றவன் என்று அவர் காட்டுகிறார். எனவே, எவராலும் என்னைக் குற்றவாளி எனக் காட்ட முடியாது. நான் தவறானவன் என்று எவராவது காட்ட விரும்பினால் அவன் என்னிடம் வரட்டும், நாங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் சோதித்துக்கொள்ளாலம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ നീതീകരിക്കുന്നവൻ സമീപത്തുണ്ടു; എന്നോടു വാദിക്കുന്നവൻ ആർ? നമുക്കു തമ്മിൽ ഒന്നു നോക്കാം; എന്റെ പ്രതിയോഗി ആർ? അവൻ ഇങ്ങു വരട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને ન્યાય આપનાર નજીકમાં છે; હવે મારી સામે યુદ્ધ કરવાની હિંમત કોણ કરી શકે? ક્યાં છે મારા દુશ્મનો? તેમને મારી સામે આવવા દો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମୋତେ ଧାର୍ମିକ କରନ୍ତି, ସେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ; କିଏ ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ବିରୋଧ କରିବ ? ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ଠିଆ ହେଉ; ମୋହର ବିପକ୍ଷ କିଏ ? ସେ ମୋହର ନିକଟକୁ ଆସୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    稱我為義的與我相近;誰與我爭論,可以與我一同站立;誰與我作對,可以就近我來。

  • CUVS CUVS

    称我为义的与我相近,谁与我争论,可以与我一同站立;谁与我作对,可以就近我来!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cercano está de mí el que me salva; ¿quién contenderá conmigo? Juntémonos. ¿Quién es el adversario de mi causa? Acérquese a mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu’il s’avance vers moi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er ist nahe, der mich gerechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَرِيبٌ هُوَ الَّذِي يُبَرِّرُنِي. مَنْ يُخَاصِمُنِي؟ لِنَتَوَاقَفْ! مَنْ هُوَ صَاحِبُ دَعْوَى مَعِي؟ لِيَتَقَدَّمْ إِلَيّ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मुझे धर्मी ठहराता है वह मेरे निकट है। मेरे साथ कौन मुक़द्दमा करेगा? हम आमने–सामने खड़े हों। मेरा विरोधी कौन है? वह मेरे निकट आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను నీతిమంతునిగా ఎంచువాడు ఆసన్నుడై యున్నాడు నాతో వ్యాజ్యెమాడువాడెవడు? మనము కూడుకొని వ్యాజ్యెమాడుదము నా ప్రతివాది యెవడు? అతని నాయొద్దకు రానిమ్ము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিনি আমাকে ধার্ম্মিক করেন, তিনি নিকটবর্ত্তী; কে আমার সহিত বিবাদ করিবে? আইস, আমরা একত্র দাঁড়াই; কে আমার প্রতিবাদী? সে আমার নিকটে আইসুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜੇਗਾ? ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖਲੋ ਜਾਈਏ, ਮੇਰਾ ਮੁਦਈ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਹ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला नीतिमान ठरवणारा जवळ आहे; माझ्याबरोबर कोण वाद करणार? आपण समोरासमोर उभे राहू, माझा प्रतिवादी कोण असेल त्याने माझ्यापुढे यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗೆ ನೀತಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾತನು ಸವಿಾಪದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು ವವನು ಯಾರು? ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳೋಣ, ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಯಾರು? ಅವನು ನನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُجھے راست باز ٹھہرانے والا نزدِیک ہے ۔ کَون مُجھ سے جھگڑا کرے گا؟ آؤ ہم آمنے سامنے کھڑے ہوں ۔ میرا مُخالِف کَون ہے؟ وہ میرے پاس آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ධර්මිෂ්ඨකරන තැනන්වහන්සේ ළංව සිටිනසේක; මට එදිරිව සිටින්නේ කවුද? අපි දෙදෙනාම නැගිට සිටිමු. මාගේ විරුද්ධකාරයා කවුද? ඔහු මා ළඟට ඒවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que me justifica está perto. Quem trará acusações contra mim? Vamos nos apresentar juntos. Quem é o meu adversário? Que ele se aproxime de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? compareçamos juntamente: quem tem alguma causa contra mim? chegue-se para mim.

Notes

On Isaiah 50:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 50