B The Bible

Isaiah 5:8

Isaiah 5:8 KJV
KJV King James Version

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֗וֹי

Ho

woe to!

H1945

מַגִּיעֵ֥י

ma.gi.'Ei

[those who] make touch

H5060

בַ֙יִת֙

va.yit

<of> a house

H1004B

בְּבַ֔יִת

be.Va.yit

<in> a house

H9003, H1004B

שָׂדֶ֥ה

sa.Deh

a field

H7704G

בְשָׂדֶ֖ה

ve.sa.Deh

on a field

H9003, H7704G

יַקְרִ֑יבוּ

yak.Ri.vu

they bring near

H7126G

עַ֚ד

'ad

until

H5704

אֶ֣פֶס

'E.fes

there not

H0657A

מָק֔וֹם

ma.Kom

[is] room

H4725

וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם

ve.hu.shav.Tem

and you are made to dwell

H9001, H3427

לְבַדְּכֶ֖ם

le.va.de.Khem

to alone you

H9005, H0905H, H9036

בְּקֶ֥רֶב

be.Ke.rev

in [the] midst of

H9003, H7130G

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

  • WEB WEB

    Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

  • WEBU WEBU

    Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின் நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகுமட்டும், வீட்டோடே வீட்டைச் சேர்த்து, வயலோடே வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!

  • TaERV TaERV

    ஜனங்களாகிய நீங்கள் மிக நெருங்கி வாழ்கிறீர்கள். வேறு எவருக்கும் இடமில்லாதபடி உங்கள் வீடுகளை கட்டுங்கள். ஆனால் கர்த்தர் உங்களைத் தண்டிப்பார். உங்களைத் தனித்து வாழும்படி செய்வார். முழு நாட்டில் நீங்கள் மட்டும் தனியாக வாழுவீர்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങൾ മാത്രം ദേശമദ്ധ്യേ പാർക്കത്തക്കവണ്ണം മറ്റാർക്കും സ്ഥലം ഇല്ലാതാകുവോളവും വീടോടു വീടു ചേർക്കുകയും വയലോടു വയൽ കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે માલમિલકતમાં ખેતરો અને મકાનો ખરીદીને ભેગાં કર્યા જાઓ છો, એટલી હદ સુધી કે દેશમાં તમે એકલા જ રહી જાઓ છો ને બીજા કોઇ માટે જગા જ રહેતી નથી તેમને અફસોસ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଶରେ ଯେପରି ଆଉ ସ୍ଥାନ ନ ଥିବ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଏକାକୀ ବାସ କରିବ, ଏଥିପାଇଁ ଗୃହକୁ ଗୃହ, କ୍ଷେତ୍ରକୁ କ୍ଷେତ୍ର ଲଗାଉଅଛ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    禍哉!那些以房接房,以地連地,以致不留餘地的,只顧自己獨居境內。

  • CUVS CUVS

    祸哉!那些以房接房、以地连地,以致不留余地的,只顾自己独居境内。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de los que juntan casa a casa, y añaden heredad a heredad hasta «ocuparlo todo!» * ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, Et qu’ils habitent seuls au milieu du pays!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie allein das Land besitzen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَصِلُونَ بَيْتاً بِبَيْتٍ وَيَقْرِنُونَ حَقْلاً بِحَقْلٍ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَوْضِعٌ. فَصِرْتُمْ تَسْكُنُونَ وَحْدَكُمْ فِي وَسَطِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय उन पर जो घर से घर, और खेत से खेत यहाँ तक मिलाते जाते हैं कि कुछ स्थान नहीं बचता, ताकि तुम देश में अकेले रह जाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    స్థలము మిగులకుండ మీరు మాత్రమే దేశములో నివసించునట్లు ఇంటికి ఇల్లు కలుపుకొని పొలమునకు పొలము చేర్చు కొను మీకు శ్రమ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ তাহাদিগকে, যাহারা গৃহের সঙ্গে গৃহ যোগ করে, ক্ষেত্রের সঙ্গে ক্ষেত্র সংযোগ করে, অবশেষে আর স্থান থাকে না, তোমাদিগকে দেশমধ্যে একাকী বাস করান হয়!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਘਰ ਨਾਲ ਘਰ ਜੋੜਦੇ, ਅਤੇ ਪੈਲੀ ਨਾਲ ਪੈਲੀ ਰਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦ ਤੋੜੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਕੱਲੇ ਵੱਸਣਾ ਪਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे घराशी घर व शेताशी शेत जोडून घेतात, जागा मुळीच उरू देत नाहीत, त्यांना धिक्कार असो; तुमचीच काय ती देशात वस्ती आहे असे झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ಥಳ ಮಿಗಿಸದೆ ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮನೆಗೆ ಮನೆ ಕೂಡಿಸಿ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೊಲ ಸೇರಿಸುವವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن پر افسوس جو گھر سے گھر اور کھیت سے کھیت مِلا دیتے ہیں یہاں تک کہ کُچھ جگہ باقی نہ بچے اور مُلک میں وُہی اکیلے بسیں!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශ මැද තමුන්ම පමණක් වාසය කරන පිණිස, ඉඩ නැතිවෙන තරම්, ගෙයකට ගෙයක් එකතුකරගන්නාවූ, කෙතකට කෙතක් වැඩිකරගන්නාවූ අයට දුක් වේ!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai daqueles que juntam casa a casa, que anexam campo a campo, até que não haja mais espaço, e vocês sejam obrigados a habitar sozinhos no meio da terra!

  • ALM1911 ALM1911

    Ai dos que ajuntam casa a casa, achegam herdade a herdade, até que não haja mais logar, e só vós fiqueis os moradores no meio da terra!

Notes

On Isaiah 5:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 5