And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
- WEB WEB
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
- WEBU WEBU
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னை நோக்கி: நீ என் தாசன்; இஸ்ரவேலே, நான் உன்னில் மகிமைப்படுவேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னார், “இஸ்ரவேலே, நீ எனது தாசன். நான் உனக்கு அற்புதங்களைச் செய்வேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലേ, നീ എന്റെ ദാസൻ; ഞാൻ നിന്നിൽ മഹത്വീകരിക്കപ്പെടും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે મને કહ્યું, “તું, ઇસ્રાએલ, મારો સેવક છે, તું મારો મહિમા વધારનાર છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଦାସ; ତୁମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେ ମହିମାନ୍ୱିତ ହେବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
對我說:你是我的僕人以色列;我必因你得榮耀。
- CUVS CUVS
对我说:「你是我的仆人以色列,我必因你得荣耀。」
Russian
1 translation- RST RST
и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y me dijo: Mi siervo eres, oh Israel, porque en ti me gloriaré.
French
1 translation- LSG LSG
Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
German
1 translation- LUT LUT
und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لِي: «أَنْتَ عَبْدِي إِسْرَائِيلُ الَّذِي بِهِ أَتَمَجَّدُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मुझ से कहा, “तू मेरा दास इस्राएल है, मैं तुझ में अपनी महिमा प्रगट करूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలూ, నీవు నా సేవకుడవు నీలో నన్ను మహిమపరచుకొనెదను అని ఆయన నాతో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি আমাকে বলিয়াছেন ‘তুমি আমার দাস, তুমি ইস্রায়েল, তোমাতেই আমি মহিমান্বিত হইব’।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਹੈਂ, ਇਸਰਾਏਲ, ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो मला म्हणाला, “तू माझा सेवक आहेस; मला शोभा आणणारा तू इस्राएल आहेस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಸೇವಕನು, ನಾನು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಬೇಕಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲೂ ಆಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے مُجھ سے کہا تُو میرا خادِم ہے ۔ تُجھ میں اَے اِسرائیل مَیں اپنا جلال ظاہِر کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්, ඔබ මාගේ මෙහෙකරුවාය; ඔබ කරණකොටගෙන ගෞරව ලබාගන්නෙමියි මට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem serei glorificado.”
- ALM1911 ALM1911
E me disse: Tu és meu servo: e Israel aquelle por quem hei de ser glorificado.
Notes
On Isaiah 49:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.