B The Bible

Isaiah 49:24

Isaiah 49:24 KJV
KJV King James Version

Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲיֻקַּ֥ח

ha.yu.Kach

¿ will it be taken

H9008, H3947G

מִגִּבּ֖וֹר

mi.gi.Bor

from a warrior

H9006, H1368

מַלְק֑וֹחַ

mal.Ko.ach

booty

H4455A

וְאִם־

ve.'im-

and or?

H9002, H0518A

שְׁבִ֥י

she.Vi

[the] captive[s] of

H7628A

צַדִּ֖יק

tza.Dik

[the] righteous

H6662

יִמָּלֵֽט׃

yi.ma.Let

will it escape

H4422

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

  • WEB WEB

    Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

  • WEBU WEBU

    Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பராக்கிரமன் கையிலிருந்து கொள்ளைப்பொருளைப் பறிக்கக்கூடுமோ? அல்லது நீதியாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போனவர்களை விடுவிக்ககூடுமோ?

  • TaERV TaERV

    ஒரு பலமான வீரன் போரில் செல்வத்தை அபகரித்தால், அவனிடமிருந்து நீங்கள் அச்செல்வத்தைப் பெறமுடியாது. ஒரு வல்லமையுள்ள வீரன் ஒரு கைதியைக் காத்து நின்றால், அந்தக் கைதி அவனிடமிருந்து தப்பமுடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബലവാനോടു അവന്റെ കവർച്ച എടുത്തുകളയാമോ? അല്ല, നിഷ്കണ്ടകന്റെ ബദ്ധന്മാരെ വിടുവിക്കാമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શકિતશાળી માણસના હાથમાંથી શિકારને કોણ પાછો ઝૂંટવી શકે? અત્યાચારી રાજવી પાસે બંદીવાનોને મુકત કરાવવાની માગણી કોણ કરી શકે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବୀରଠାରୁ କି ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ହରଣ କରାଯିବ, ଅବା ନ୍ୟାୟରେ ବନ୍ଦୀକୃତ ଲୋକମାନେ କି ମୁକ୍ତ କରାଯିବେ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    勇士搶去的豈能奪回?該擄掠的豈能解救嗎?

  • CUVS CUVS

    勇士抢去的岂能夺回?该掳掠的岂能解救吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Será quitado el botín al valiente? ¿Será rescatado el cautivo de un tirano?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ تُسْلَبُ مِنَ الْجَبَّارِ غَنِيمَةٌ وَهَلْ يُفْلِتُ سَبْيُ الْمَنْصُورِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या वीर के हाथ से शिकार छीना जा सकता है? क्या दुष्‍ट के बन्दी छुड़ाए जा सकते हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బలాఢ్యుని చేతిలోనుండి కొల్లసొమ్ము ఎవడు తీసికొన గలడు? భీకరులు చెరపట్టినవారు విడిపింపబడుదురా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বীর হইতে কি যুদ্ধে ধৃত প্রাণী হরণ করা যায়? কিম্বা ন্যায়বানের বন্দিগণকে কি মুক্ত করা যায়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਲੁੱਟ ਸੂਰਮੇ ਕੋਲੋਂ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ? ਯਾ ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੰਧੂਏ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣਗੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वीरांकडून लूट हिसकावून घेता येईल काय? पकडून नेलेल्या नीतिमान जनांची सुटका होईल काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶೂರನ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬಹುದೋ? ಇಲ್ಲವೆ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸೆರೆಯವ ರನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಹುದೋ? 25ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಹೀಗ ನ್ನುತ್ತಾನೆ--ಶೂರನ ಸೆರೆಯವರು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವರು; ಭಯಂಕರವಾದ ಕೊಳ್ಳೆಯು ಬಿಡಿಸಲ್ಪಡುವದು; ನಿನ್ನೊ ಡನೆ ಹೋರಾಡುವವನ ಸಂಗಡ ನಾನೇ ಹೋರಾಡಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا زبردست سے شِکار چِھین لِیا جائے گا؟ اور کیا راست بازکے قَیدی چُھڑا لِئے جائیں گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලවන්තයාගෙන් කොල්ලය ගන්ට නොහොත් යුතුලෙස වාලට අසුවුණ අය මුදන්ට පුළුවන්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acaso se pode tirar o despojo do valente, ou os cativos legítimos podem ser libertos?

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura se tiraria a preza ao valente? ou os presos d'um justo escapariam?

Notes

On Isaiah 49:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 49