B The Bible

Isaiah 49:20

Isaiah 49:20 KJV
KJV King James Version

The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ע֚וֹד

od

yet

H5750

יֹאמְר֣וּ

yo.me.Ru

they will say

H0559

בְאָזְנַ֔יִךְ

ve.'a.ze.Na.yikh

in ears your

H9003, H0241G, H9022

בְּנֵ֖י

be.Nei

[the] children of

H1121A

שִׁכֻּלָ֑יִךְ

shi.ku.La.yikh

bereavement<s> your

H7923, H9022

צַר־

tzar-

it is cramped

H6862A

לִ֥י

li

for me

H9005, H9030

הַמָּק֖וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

גְּשָׁה־

ge.shah-

draw near !

H5066G, H9012

לִּ֥י

li

for me

H9005, H9030

וְאֵשֵֽׁבָה׃

ve.'e.She.vah

so let me dwell

H9002, H3427

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.

  • WEB WEB

    The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

  • WEBU WEBU

    The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிள்ளைகளற்றிருந்த உனக்கு உண்டாயிருக்கப்போகிற பிள்ளைகள்: இடம் எங்களுக்கு நெருக்கமாயிருக்கிறது; நாங்கள் குடியிருக்கும்படிக்கு விலகியிரு என்று, உன் காதுகள் கேட்கச்சொல்லுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் இழந்துப்போன பிள்ளைகளுக்காக வருத்தப்பட்டீர்கள். ஆனால் அந்தப் பிள்ளைகள் உங்களிடம், ‘இந்த இடம் மிகவும் சிறிதாய் உள்ளது. நாங்கள் வாழ்வதற்கு ஒரு பெரிய இடத்தைக் கொடு’ என்று சொல்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ പുത്രഹീനതയിലെ മക്കൾ: സ്ഥലം പോരാതിരിക്കുന്നു; പാർപ്പാൻ സ്ഥലം തരിക എന്നു നിന്നോടു പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેશવટાના દિવસોમાં જન્મ ધારણ કરનારાં બાળકો પાછાં આવશે અને તેને કહેશે, ‘અમારે વધારે જગાની જરૂર છે! કેમ કે આ જગા તો ખીચોખીચ ભરાઇ ગઇ છે!’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଅପହୃତ ସନ୍ତାନଗଣ ପୁନର୍ବାର ତୁମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ କହିବେ, ମୋ' ପାଇଁ ଏହି ସ୍ଥାନ ଅତି ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ; ମୋତେ ସ୍ଥାନ ଦିଅ, ମୁଁ ବାସ କରିବି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你必聽見喪子之後所生的兒女說:這地方我居住太窄,求你給我地方居住。

  • CUVS CUVS

    你必听见丧子之后所生的儿女说:『这地方我居住太窄,求你给我地方居住。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: "тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun los hijos de tu orfandad dirán a tus oídos: Estrecho es para mí este lugar; apártate, para que yo more.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L’espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, daß ich bei dir wohnen möge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَقُولُ أَيْضاً فِي أُذُنَيْكِ بَنُو ثُكْلِكِ: «ضَيِّقٌ عَلَيَّ الْمَكَانُ. وَسِّعِي لِي لأَسْكُنَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे पुत्र जो तुझ से ले लिए गए वे फिर तेरे कान में कहने पाएँगे, ‘यह स्थान हमारे लिये छोटा है, हमें और स्थान दे कि उसमें रहें।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు సంతానహీనురాలవైనప్పుడు నీకు పుట్టిన కుమా రులు ఈ స్థలము మాకు ఇరుకుగా ఉన్నది. ఇంక విశాలమైన స్థలము మాకిమ్మని నీ చెవులలో చెప్పుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার বিরহের সন্তানগণ ইহার পরে তোমার কর্ণগোচরে বলিবে, আমার পক্ষে এই স্থান সঙ্কীর্ণ; সরিয়া যাও, আমাকে বাস করিতে দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਤੈਥੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸਨ, ਓਹ ਫੇਰ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਣਗੇ, ਏਹ ਥਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭੀੜਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਹ ਭਈ ਮੈਂ ਵੱਸਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी वियुक्त झालेली मुले तुझ्या कानात असे म्हणणार की, ‘आम्हांला ही जागा फार संकुचित आहे, आम्हांला वस्ती करण्यास जागा दे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಕಳಕೊಂಡ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ಥಳವು ನನಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಯಿತು; ನಾನು ವಾಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تیرے وہ بیٹے جو تُجھ سے لے لِئے گئے تھے تیرے کانوں میں پِھر کہیں گے کہ بسنے کی جگہ بُہت تنگ ہے ۔ہم کو بسنے کی جگہ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දරුවන් නැතිවුණායින් පසු ඔබට ලැබෙන දරුවෝ: මේ ඉඩම මට මදිය, මට වාසයකරන්ට ඉඩ දෙන්නැයි නැවත කියනවා ඔබට ඇසෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos do seu luto dirão aos seus ouvidos: ‘Este lugar é pequeno demais para mim. Dê-me um lugar para morar.’

  • ALM1911 ALM1911

    E ainda até os filhos da tua orphandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este logar; aparta-te de mim, para que possa habitar n'elle.

Notes

On Isaiah 49:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 49