But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
- WEB WEB
But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
- WEBU WEBU
But Zion said, “The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனோ: கர்த்தர் என்னைக் கைவிட்டார், ஆண்டவர் என்னை மறந்தார் என்று சொல்லுகிறாள்.
- TaERV TaERV
ஆனால், இப்பொழுது சீயோன் கூறுகிறாள், “கர்த்தர் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டார். எனது ஆண்டவர் என்னை மறந்துவிட்டார்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോനോ: യഹോവ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, കർത്താവു എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાં સિયોનના લોકો કહે છે, “યહોવાએ અમારો ત્યાગ કર્યો છે, અમારો નાથ અમને ભૂલી ગયો છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସିୟୋନ କହିଲା, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ତ୍ୟାଗ କରିଅଛନ୍ତି, ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ପାସୋରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
錫安說:耶和華離棄了我;主忘記了我。
- CUVS CUVS
锡安说:「耶和华离弃了我,主忘记了我。」
Russian
1 translation- RST RST
А Сион говорил: "оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero Sion dijo: Me dejó Jehová, y el Señor se olvidó de mí.
French
1 translation- LSG LSG
Sion disait: L’Éternel m’abandonne, Le Seigneur m’oublie!
German
1 translation- LUT LUT
Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَتْ صِهْيَوْنُ: «قَدْ تَرَكَنِي الرَّبُّ وَسَيِّدِي نَسِينِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु सिय्योन ने कहा, “यहोवा ने मुझे त्याग दिया है, मेरा प्रभु मुझे भूल गया है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే సీయోనుయెహోవా నన్ను విడిచిపెట్టి యున్నాడు ప్రభువు నన్ను మరచియున్నాడని అనుకొనుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সিয়োন কহিল, সদাপ্রভু আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, প্রভু আমাকে ভুলিয়া গিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸੀਯੋਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावर सीयोन म्हणाली, “परमेश्वराने माझा त्याग केला आहे; प्रभू मला विसरला आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಚೀಯೋನು--ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن صِیُّون کہتی ہے یہووا ہ نے مُجھے ترک کِیا ہے اور خُداوند مُجھے بُھول گیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් සියොන්: යෙහෝවඃවහන්සේ මා අත්හැරියසේක, ස්වාමීන්වහන්සේ මා මතකනැතිකළසේකැයි කීවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas Sião disse: “O SENHOR me desamparou, e o Senhor se esqueceu de mim.”
- ALM1911 ALM1911
Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.
Notes
On Isaiah 49:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.