B The Bible

Isaiah 48:7

Isaiah 48:7 KJV
KJV King James Version

They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַתָּ֤ה

'a.Tah

now

H6258

נִבְרְאוּ֙

niv.re.'U

they have been created

H1254A

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

מֵאָ֔ז

me.'Az

from then

H9006, H0227B

וְלִפְנֵי־

ve.lif.nei-

and <to> before

H9002, H9005, H6440G

י֖וֹם

Yom

a day

H3117G

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שְׁמַעְתָּ֑ם

she.ma'.Tam

you had heard of them

H8085G, H9038

פֶּן־

pen-

lest

H6435

תֹּאמַ֖ר

to.Mar

you should say

H0559

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

here!

H2009

יְדַעְתִּֽין׃

ye.da'.Tin

I knew them

H3045, H9039

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

  • WEB WEB

    They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

  • WEBU WEBU

    They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் ஆதிமுதற்கொண்டு அல்ல, இப்பொழுதே உண்டாக்கப்பட்டன; இதோ, அவைகளை அறிவேன் என்று நீ சொல்லாதபடிக்கு, இந்நாட்களுக்கு முன்னே நீ அவைகளைக் கேள்விப்படவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இவை நீண்டக் காலத்திற்கு முன் நடந்ததல்ல. இவை இப்பொழுது நடந்துகொண்டிருக்கிறது. இதற்கு முன்னால் நீங்கள் இதைப்பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கமாட்டீர்கள். எனவே, ‘நாங்கள் ஏற்கெனவே அறிவோம்’ என்று நீங்கள் சொல்லமுடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അതു അറിഞ്ഞുവല്ലോ എന്നു നീ പറയാതെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു അതു പണ്ടല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇന്നേദിവസത്തിന്നു മുമ്പു നീ അതിനെക്കുറിച്ചു ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ ઘટનાઓ પહેલાં બની નહોતી, અત્યારે જ મારી ઇચ્છાથી બને છે, એને વિષે તમે અત્યાર સુધી કશું સાંભળ્યું નથી, જેથી તમે એમ ન કહો કે, ‘અરે! આ તો અમે જાણતા હતા.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସବୁ ପୂର୍ବ କାଳରୁ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଏବେ ସୃଷ୍ଟ ହେଲା; ଆଜି ଦିନର ପୂର୍ବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଶୁଣିଲ ନାହିଁ; ନୋହିଲେ ଅବା ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ସେସବୁ ଜାଣିଲୁ ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ କୁହନ୍ତ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事是現今造的,並非從古就有;在今日以先,你也未曾聽見,免得你說:這事我早已知道了。

  • CUVS CUVS

    这事是现今造的,并非从古就有;在今日以先,你也未曾听见,免得你说:『这事我早已知道了。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: "вот! я знал это".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora han sido creadas, no «en días pasados,» * ni antes de este día las habías oído, para que no digas: He aquí que yo lo sabía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé; Jusqu’à leur avènement tu n’en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الآنَ خُلِقَتْ وَلَيْسَ مُنْذُ زَمَانٍ وَقَبْلَ الْيَوْمِ لَمْ تَسْمَعْ بِهَا لِئَلاَّ تَقُولَ: هَئَنَذَا قَدْ عَرَفْتُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे अभी अभी सृजी गई हैं, प्राचीनकाल से नहीं; परन्तु आज से पहले तू ने उन्हें सुना भी न था, ऐसा न हो कि तू कहे कि देख मैं तो इन्हें जानता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అవి పూర్వకాలమున సృజింపబడినవి కావు అవి ఇప్పుడు కలుగునవియే. అవి నాకు తెలిసేయున్నవని నీవు చెప్పకుండునట్లు, ఈ దినమునకు ముందు నీవు వాటిని వినియుండ లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে সকল এখনই সৃষ্ট হইল, পূর্ব্ব হইতে ছিল না; অদ্যকার পূর্ব্বে তুমি সে সকল শুন নাই; পাছে তুমি বল যে, আমি সে সকল জ্ঞাত ছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਹੁਣੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈਆਂ, ਨਾ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਮਤੇ ਤੂੰ ਆਖ ਬੈਠੇਂ, ਮੈਂ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या आताच उद्भवल्या, फार मागे नाहीत; त्या तुला आजपर्यंत ठाऊक नव्हत्या, नाही तर तू म्हणतास, ‘पाहा, त्या मला आधीच ठाऊक होत्या.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಗದಿದ್ದವುಗಳು ಈಗ ಉಂಟಾಗಿವೆ; ಇಗೋ, ಅವು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳದಂತೆ ಈ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವು ಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನಿನಗೆ ಕೇಳಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ ابھی خلق کی گئی ہیں ۔ قدِیم سے نہیں بلکہ آج سے پہلے تُو نے اُن کو سُنا بھی نہ تھا تا نہ ہو کہ تُوکہے دیکھ مَیں جانتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූර්වයේ පටන් නොව දැන්ම ඒවා උපදවනලද්දේය. බලව, මම ඒවා දැනගතිමියි ඔබ නොකියන පිණිස අද දවසට පළමුවෙන් ඔබ ඒවා නොඇසුවෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Elas são criadas agora, e não desde a antiguidade. Antes de hoje, vocês não as ouviram, para que não dissessem: 'Eis que eu já as conhecia.'

  • ALM1911 ALM1911

    Agora foram creadas, e não desde então, e antes d'este dia não as ouviste, para que porventura não digas: Eis que já eu as sabia.

Notes

On Isaiah 48:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 48