B The Bible

Isaiah 48:2

Isaiah 48:2 KJV
KJV King James Version

For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מֵעִ֤יר

me.'Ir

from [the] city of

H9006, H5892B

הַקֹּ֙דֶשׁ֙

ha.Ko.desh

<the> holiness

H9009, H6944G

נִקְרָ֔אוּ

nik.Ra.'u

they have called themselves

H7121H

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

נִסְמָ֑כוּ

nis.Ma.khu

they have supported themselves

H5564

יְהוָ֥ה

Yah.weh

[is] Yahweh

H3068G

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

שְׁמֽוֹ׃ ס

she.Mo

name his

H8034, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name):

  • WEB WEB

    for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.

  • WEBU WEBU

    for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தங்களைப் பரிசுத்த நகரத்தார் என்று சொல்லி, சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள இஸ்ரவேலின் தேவன்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆம் பரிசுத்தமான நகரத்தின் பிரஜைகள் அவர்கள். அவர்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனைச் சார்ந்து இருக்கிறார்கள். அவரது நாமம் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തങ്ങളെ തന്നേ വിശുദ്ധനഗരം എന്നു വിളിച്ചു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നുവല്ലോ; അവന്റെ നാമം സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ എന്നാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને છતાં તમે પોતાને પવિત્ર નગરીના નાગરિક કહેવડાવો છો અને જેનું નામ સૈન્યોના દેવ યહોવા છે એવા ઇસ્રાએલના દેવ પર આધાર રાખો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ନଗରର ଲୋକ ବୋଲି ଖ୍ୟାତ କରନ୍ତି ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖନ୍ତି; ତାହାଙ୍କର ନାମ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們自稱為聖城的人,所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的 神。

  • CUVS CUVS

    他们自称为圣城的人,所倚靠的是名为万军之耶和华-以色列的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque de la santa ciudad se nombran, y en el Dios de Israel confían; su nombre es Jehová de los ejércitos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, Dont le nom est l’Éternel des armées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُمْ يُسَمَّوْنَ مِنْ مَدِينَةِ الْقُدْسِ وَيُسْنَدُونَ إِلَى إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. رَبُّ الْجُنُودِ اسْمُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे अपने को पवित्र नगर के बताते हैं, और इस्राएल के परमेश्‍वर पर, जिसका नाम सेनाओं का यहोवा है, भरोसा करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారుమేము పరిశుద్ధ పట్టణస్థులమను పేరు పెట్టు కొని ఇశ్రాయేలు దేవుని ఆశ్రయించుదురు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అని ఆయనకు పేరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তাহারা পবিত্র নগরের লোক বলিয়া পরিচয় দেয়, এবং ইস্রায়েলের ঈশ্বরে নির্ভর করে; তাঁহার নাম বাহিনীগণের সদাপ্রভু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਢਾਸਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते तर आपणांस पवित्र नगराचे म्हणवतात व इस्राएलाच्या देवाचा आश्रय करतात; त्याचे नाम सेनाधीश परमेश्वर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ತಾವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಪಟ್ಟಣದವರು ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ಎಂಬದು ಆತನ ಹೆಸರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ شہر قُدس کے لوگ کہلاتے ہیں اور اِسرائیل کے خُدا پر توکُّل کرتے ہیں جِس کا نام ربُّ الافواج ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද තමුන් ශුද්ධ නුවරට අයිතියයි කියාගන ඔව්හු සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ යන නාමය ඇති, ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පිහිටා සිටිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois eles se chamam cidadãos da santa cidade, e se apoiam no Deus de Israel; o SENHOR dos Exércitos é o seu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    E até da sancta cidade se nomeiam, e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exercitos é o seu nome.

Notes

On Isaiah 48:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 48