B The Bible

Isaiah 48:15

Isaiah 48:15 KJV
KJV King James Version

I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

אֲנִ֛י

'a.Ni

I

H0589

דִּבַּ֖רְתִּי

di.Bar.ti

I have spoken

H1696G

אַף־

'af-

also

H0637

קְרָאתִ֑יו

ke.ra.Tiv

I have summoned him

H7121G, H9033

הֲבִיאֹתִ֖יו

ha.vi.'o.Tiv

I have brought him

H0935P, H9033

וְהִצְלִ֥יחַ

ve.hitz.Li.ach

and he will make successful

H9001, H6743B

דַּרְכּֽוֹ׃

dar.Ko

way his

H1870L, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

  • WEB WEB

    I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

  • WEBU WEBU

    I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான், நானே அதைச் சொன்னேன்; நான் அவனை அழைத்தேன்; நான் அவனை வரப்பண்ணினேன்; அவன் வழி வாய்க்கும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் சொல்கிறார், “நான் அவனை அழைப்பேன் என்று சொன்னேன். நான் அவனைக் கொண்டுவருவேன். நான் அவனை வெற்றியடையச் செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ, ഞാൻ തന്നേ പ്രസ്താവിക്കുന്നു; ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു; അവന്റെ വഴി സാദ്ധ്യമാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “મેં મારી જાતે જ આ આગાહી કરી હતી અને કોરેશને હાંક મારીને બોલાવ્યો છે; હું તેને અહીં લઇ આવ્યો છું અને તેને સફળ બનાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ, ଆମ୍ଭେ ହିଁ ବାକ୍ୟ କହିଅଛୁ; ହଁ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଅଛୁ; ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଆଣିଅଛୁ, ଆଉ ସେ ଆପଣା ପଥରେ କୃତକାର୍ଯ୍ୟ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有我曾說過,我又選召他,領他來,他的道路就必亨通。

  • CUVS CUVS

    惟有我曾说过,我又选召他,领他来,他的道路就必亨通。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo, yo hablé, y le llamé y le traje; por tanto, será prosperado su camino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَنَا تَكَلَّمْتُ وَدَعَوْتُهُ. أَتَيْتُ بِهِ فَيَنْجَحُ طَرِيقُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने, हाँ मैं ही ने कहा और उसको बुलाया है, मैं उसको ले आया हूँ , और उसका काम सफल होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను, నేనే ఆజ్ఞ ఇచ్చినవాడను, నేనే అతని పిలిచితిని నేనే అతనిని రప్పించితిని అతని మార్గము తేజరిల్లును. నాయొద్దకు రండి యీ మాట ఆలకించుడి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি, আমিই কথা কহিলাম, হাঁ, আমি তাহাকে আহ্বান করিয়াছি, আমি তাহাকে আনিলাম, আর সে আপন পথে কৃতার্থ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਏਹ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਫ਼ਲ ਕਰੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी, केवळ मीच बोललो आहे; मी त्याला बोलावले आहे, त्याला आणले आहे. त्याचा आयुष्यक्रम सफल होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ನಾನಾಗಿಯೇ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಬರಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಏಳಿಗೆ ಪಡಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے ہاں مَیں ہی نے کہا ۔ مَیں ہی نے اُسے بُلایا۔ مَیں اُسے لایا ہُوں اور وہ اپنی روِش میں برومند ہوگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමම කථාකෙළෙමි; එසේය, මම ඔහු අඬගසාගතිමි. ඔහු ගෙන්වාගතිමි, ඔහු තමාගේ මාර්ගය සඵලකරගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu, eu mesmo, falei. Sim, eu o chamei. Eu o trouxe, e ele fará o seu caminho prosperar.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu, eu o tenho dito; tambem já eu o chamei, e o farei vir, e farei prospero o seu caminho.

Notes

On Isaiah 48:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 48