B The Bible

Isaiah 47:7

Isaiah 47:7 KJV
KJV King James Version

And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֣אמְרִ֔י

va.Tom.Ri

and you said

H9001, H0559

לְעוֹלָ֖ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

אֶהְיֶ֣ה

'eh.Yeh

I will be

H1961

גְבָ֑רֶת

ge.Va.ret

a queen

H1404

עַ֣ד

'ad

until

H5704

לֹא־

lo'-

not

H3808

שַׂ֥מְתְּ

samt

you put

H7760H

אֵ֙לֶּה֙

'e.leh

these [things]

H0428

עַל־

'al-

on

H5921A

לִבֵּ֔ךְ

li.Bekh

heart your

H3820A, H9022

לֹ֥א

lo'

not

H3808

זָכַ֖רְתְּ

za.Khart

you remembered

H2142

אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס

'a.cha.ri.Tah

outcome its

H0319, H9024, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

  • WEB WEB

    You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

  • WEBU WEBU

    You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்றென்றைக்கும் நாயகியாயிருப்பேனென்று சொல்லி, இந்தக் காரியங்களை இதுவரைக்கும் உன் மனதிலே வையாமலும், அதின் முடிவை நினையாமலும்போனாய்.

  • TaERV TaERV

    ‘நான் என்றென்றும் வாழ்கிறேன். நான் எப்பொழுதும் இராணியாகவே இருப்பேன்’ என்று நீ சொன்னாய். அந்த ஜனங்களுக்குச் செய்த கெட்டவற்றைக்கூடக் கவனிக்கவில்லை. என்ன நிகழும் என்று நீ நினைக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്നേക്കും തമ്പുരാട്ടി ആയിരിക്കും എന്നു നീ പറഞ്ഞു അതു കൂട്ടാക്കാതെയും അതിന്റെ അവസാനം ഓർക്കാതെയും ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેં કહ્યું, ‘હું સદાસર્વદા સમ્રાજ્ઞી રહીશ.’ તેં કદી આ બધું ધ્યાનમાં ન લીધું અને એનું પરિણામ શું આવશે એનો કદી વિચાર ન કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କହିଲ, ଆମ୍ଭେ ସଦାକାଳ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱକାରିଣୀ ହୋଇ ରହିବା; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଏସବୁ ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗ କଲ ନାହିଁ, କିଅବା ତହିଁର ଶେଷ ଫଳ ସ୍ମରଣ କଲ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你自己說:我必永為主母,所以你不將這事放在心上,也不思想這事的結局。

  • CUVS CUVS

    你自己说:『我必永为主母。』所以你不将这事放在心上,也不思想这事的结局。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijiste: Para siempre seré señora; y no «has pensado» * en esto, ni te acordaste de tu postrimería.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n’as point mis dans ton esprit, Tu n’as point songé que cela prendrait fin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقُلْتِ: إِلَى الأَبَدِ أَكُونُ سَيِّدَةً حَتَّى لَمْ تَضَعِي هَذِهِ فِي قَلْبِكِ. لَمْ تَذْكُرِي آخِرَتَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने कहा, “मैं सर्वदा स्वामिन बनी रहूँगी,” इसलिये तू ने अपने मन में इन बातों पर विचार न किया और यह भी न सोचा कि उनका क्या फल होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను సర్వదా దొరసానినై యుందునని నీవనుకొని వీటిని ఆలోచింపకపోతివి వాటి ఫలమేమవునో మనస్సునకు తెచ్చుకొనకపోతివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি বলিলে, আমি চিরকাল ঠাকুরাণী থাকিব; তাই তুমি এ সকলে মনোযোগ কর নাই, শেষকালের ফলও বিবেচনা কর নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮਲਕਾ ਰਹਾਂਗੀ! ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੜਕ ਦਾ ਚੇਤਾ ਰੱਖਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू म्हणालीस, “मी सर्वकाळ स्वामिनी राहीन,” म्हणून तू ह्या गोष्टी ध्यानात धरल्या नाहीत, त्यांचा परिणाम लक्षात आणला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರಾಣಿಯೆಂದು ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೆನಸ ಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو نے کہا بھی کہ مَیں ابد تک خاتُون بنی رہُوں گی۔ سو تُو نے اپنے دِل میں اِن باتوں کا خیال نہ کِیا اور اِن کے انجام کو نہ سوچا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම සෑම කල්ම ස්වාමිදුවව සිටින්නෙමියි ඔබ කීවෙහිය. මෙසේ ඔබ මේ දේවල් සිතට ගත්තේවත්, එහි අන්තිමය සිහිකළේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você disse: ‘Serei uma princesa para sempre’, de modo que você não levou estas coisas ao coração, nem se lembrou das consequências.

  • ALM1911 ALM1911

    E dizias: Eu serei senhora para sempre: até agora não tomastes estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim d'ellas.

Notes

On Isaiah 47:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 47