B The Bible

Isaiah 47:2

Isaiah 47:2 KJV
KJV King James Version

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קְחִ֥י

ke.Chi

take

H3947G

רֵחַ֖יִם

re.Cha.yim

a hand-mill

H7347

וְטַ֣חֲנִי

ve.Ta.cha.ni

and grind

H9002, H2912

קָ֑מַח

Ka.mach

flour

H7058

גַּלִּ֨י

ga.Li

uncover

H1540I

צַמָּתֵ֧ךְ

tza.ma.Tekh

veil your

H6777, H9022

חֶשְׂפִּי־

ches.pi-

strip off

H2834

שֹׁ֛בֶל

Shoel

a skirt

H7640

גַּלִּי־

ga.li-

uncover

H1540I

שׁ֖וֹק

Shok

a leg

H7785

עִבְרִ֥י

'iv.Ri

pass through

H5674A

נְהָרֽוֹת׃

ne.ha.Rot

rivers

H5104H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

  • WEB WEB

    Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

  • WEBU WEBU

    Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏந்திரத்தை எடுத்து மாவரை; உன் முக்காட்டை நீக்கிவிடு; வெறுங்காலும் அம்மணத்தொடையுமாய் ஆறுகளைக் கடந்துபோ.

  • TaERV TaERV

    இப்போது நீ கடினமாக வேலை செய்ய வேண்டும். எந்திரத்தை நீ எடுக்க வேண்டும். தானியங்களை அரைத்து மாவாக்கு. உனது முக்காட்டை நீக்கிவிடு. உனது ஆடம்பர ஆடைகளை நீக்கி விடு. உனது நாட்டை விட்டுச் சென்று விடு! ஆண்கள் பார்க்கும்படி உன் ஆடையைத் தொடைவரை தூக்கு, ஆறுகளைக் கடந்து போ,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിരികല്ലു എടുത്തു മാവു പൊടിക്ക; നിന്റെ മൂടുപടം നീക്കുക; വസ്ത്രാന്തം എടുത്തു കുത്തി തുട മറെക്കാതെ നദികളെ കടക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘંટી લઇને તારે લોટ દળવો પડશે; બુરખો કાઢી નાખી, ઘાઘરો ઊંચો ખોસી, પગ ઉઘાડા કરીને નદીનહેરો ઓળંગવી પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଚକି ନେଇ ଶସ୍ୟ ପେଷ, ତୁମ୍ଭର ଓଢ଼ଣି କାଢ଼, ଜାମା କାଢ଼ି ପକାଅ, ପାଦ ଅନାବୃତ କର, ନଦନଦୀରେ ଚାଲି କରି ଯାଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要用磨磨麵,揭去帕子,脫去長衣,露腿蹚河。

  • CUVS CUVS

    要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Toma el molino y muele harina; descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خُذِي الرَّحَى وَاطْحَنِي دَقِيقاً. اكْشِفِي نُقَابَكِ. شَمِّرِي الذَّيْلَ. اكْشِفِي السَّاقَ. اعْبُرِي الأَنْهَارَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चक्‍की लेकर आटा पीस, अपना घूँघट हटा और घाघरा समेट ले और उघारी टाँगों से नदियों को पार कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తిరుగటిదిమ్మలు తీసికొని పిండి విసరుము నీ ముసుకు పారవేయుము కాలిమీద జీరాడు వస్త్రము తీసివేయుము కాలిమీది బట్ట తీసి నదులు దాటుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাঁতা লইয়া শস্য পেষণ কর, তোমার ঘোমটা খুল, পদের বস্ত্র তুল, জঙ্ঘা অনাবৃত কর, পদব্রজে নদনদী পার হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੱਕੀ ਲੈ ਅਤੇ ਆਟਾ ਪੀਹ, ਆਪਣਾ ਬੁਰਕਾ ਲਾਹ, ਘੱਗਰਾ ਉਤਾਰ, ਲੱਤਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਕਰ, ਨਦੀਆਂ ਤੋਂ ਲੰਘ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जाते घेऊन धान्य दळ, आपला बुरखा मागे सार, वस्त्राचा घोळ उचलून धर, मांड्या उघड्या करून नदीनाल्यांतून पार चालत जा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಬೀಸು, ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ನಿನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿ, ತೊಡೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚದೆ ನದಿಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چکّی لے اور آٹا پِیس اپنا نِقاب اُتار اور دامن سمیٹ لے ۔ ٹانگیں ننگی کر کے ندیوں کو عبُور کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇඹරුම් ගල්ගෙන පිටි අඹරන්න. ඔබේ මුහුණු වැස්ම අහක්කොට, පිට ඇඳුම ගළවා දමා, කකුල් නග්නකර, ගංගාවලින් එගොඩවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pegue as mós e moa farinha. Tire o seu véu, levante a sua saia, descubra as suas pernas, e atravesse os rios.

  • ALM1911 ALM1911

    Toma a mó, e moe a farinha: descobre as tuas guedelhas, descalça os pés, descobre as pernas e passa os rios.

Notes

On Isaiah 47:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 47