Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
- WEB WEB
“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.
- WEBU WEBU
“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதை நினைத்துப் புருஷராயிருங்கள்; பாதகரே, இதை மனதில் வையுங்கள்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் பாவம் செய்திருக்கிறீர்கள். மீண்டும் நீங்கள் இவற்றைப்பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். இவற்றை நினைவுபடுத்தி பலமுள்ளவர்கள் ஆகுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ഓർത്തു സ്ഥിരത കാണിപ്പിൻ; ദ്രോഹികളെ, ഇതു മനസ്സിലാക്കുവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે પાપી લોકો, આ યાદ કરો! ફરી વિચાર કરો અને તમારી સ્મૃતિ તાજી કરો!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହା ସ୍ମରଣ କର ଓ ପୁରୁଷତ୍ୱ ପ୍ରକାଶ କର; ହେ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ, ମନରେ କର ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們當想念這事,自己作大丈夫。悖逆的人哪,要心裡思想。
- CUVS CUVS
你们当想念这事,自己作大丈夫。悖逆的人哪,要心里思想。
Russian
1 translation- RST RST
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Acordaos de esto, y tened vergüenza; «volved en vosotros,» * prevaricadores.
French
1 translation- LSG LSG
Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!
German
1 translation- LUT LUT
An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«اُذْكُرُوا هَذَا وَكُونُوا رِجَالاً. رَدِّدُوهُ فِي قُلُوبِكُمْ أَيُّهَا الْعُصَاةُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे अपराधियो, इस बात को स्मरण करो और ध्यान दो, इस पर फिर मन लगाओ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దీని జ్ఞాపకము చేసికొని ధైర్యముగా నుండుడి అతిక్రమము చేయువారలారా, దీని ఆలోచించుడి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ইহা স্মরণ কর, ও পুরুষত্ব দেখাও; হে অধর্ম্মাচারিগণ, মনোযোগ কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਬਣੋ, ਫੇਰ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਓ, ਹੇ ਅਪਰਾਧੀਓ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अहो फितुरी लोकांनो, हे लक्षात आणून दृढ व्हा; हे ध्यानात वागवा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದ್ರೋಹಿಗಳೇ, ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೆಂದು ತೋರಿಸಿರಿ, ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے گُنہگارو! اِس کو یاد رکھّو اور مَرد بنو ۔ اِس پرپِھر سوچو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේක සිහිකොට මනුෂ්යයන් මෙන් හැසිරෙන්න. ද්රෝහිකාරයෙනි, ඒක සිතට ගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Lembrem-se disso, e mostrem-se homens. Tragam isso à mente novamente, vocês, transgressores.
- ALM1911 ALM1911
Lembrae-vos d'isto, e tende animo: reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.
Notes
On Isaiah 46:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.