To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
To whom will ye like me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
- WEB WEB
“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?
- WEBU WEBU
“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யாருக்கு என்னைச் சாயலும் சமமுமாக்கி, யாருக்கு நான் ஒப்பாகும்படிக்கு என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்?
- TaERV TaERV
“என்னை வேறு எவருடனும் ஒப்பிட முடியுமா? இல்லை! எவரும் எனக்கு இணையில்லை. என்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது. என்னைப்போன்று எதுவுமில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരോടു ഉപമിച്ചു സദൃശമാക്കും? തമ്മിൽ ഒത്തുവരത്തക്കവണ്ണം എന്നെ ആരോടു തുല്യമാക്കും?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“આ કોની સાથે તમે મારી તુલના કરશો? કોણ મારો બરોબરિયો છે? મારા જેવો બીજો કોણ છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭକୁ କାହାର ସଦୃଶ ଓ ସମାନ କରିବ ଓ କାହାର ସଙ୍ଗେ ଆମ୍ଭର ଉପମା ଦେଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସମାନ ହେବା ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們將誰與我相比,與我同等,可以與我比較,使我們相同呢?
- CUVS CUVS
你们将谁与我相比,与我同等,可以与我比较,使我们相同呢?
Russian
1 translation- RST RST
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que seamos semejantes?
French
1 translation- LSG LSG
A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?
German
1 translation- LUT LUT
Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي وَتُسَوُّونَنِي وَتُمَثِّلُونَنِي لِنَتَشَابَهَ؟.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम किससे मेरी उपमा दोगे और मुझे किस के समान बताओगे, किस से मेरा मिलान करोगे कि हम एक समान ठहरें?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మేము సమానులమని నన్ను ఎవనికి సాటిచేయుదురు? మేము సమానులమని యెవని నాకు పోటిగా చేయు దురు?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমাকে কাহার সদৃশ ও কাহার সমান বলিবে, কিম্বা কাহার সহিত আমার উপমা দিলে আমরা পরস্পর সমান হইব?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਓਗੇ, ਕਿਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਮੈਨੂੰ ਠਹਿਰਾਓਗੇ, ਕਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਓਗੇ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਰਗੇ ਹੋਈਏ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझी कोणाशी तुलना कराल? मला कोणाशी समान लेखाल? माझी कोणाशी बरोबरी कराल की जेणेकरून ते माझ्याशी समान ठरतील?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಸರಿಕಟ್ಟಿ ಹೋಲಿಸೀರಿ, (ಇಬ್ಬರು) ನನ್ನ ಸಮಾನರೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೊಡನೆ ಸಮ ಮಾಡೀರಿ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم مُجھے کِس سے تشبِیہ دو گے اور مُجھے کِس کے برابرٹھہراؤ گے اور مُجھے کِس کی مانِند کہو گے تاکہ ہم مُشابہ ہوں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අප එකාකාර වන සේ ඔබ සැම මා සමාන කරන්නෙත් එක සම කරන්නෙත් සදෘශ කරන්නෙත් කාටද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“A quem vocês me compararão, e me considerarão igual, e me compararão, como se fôssemos iguais?
- ALM1911 ALM1911
A quem me fareis similhante, e com quem me egualareis, e me comparareis, para que sejamos similhantes?
Notes
On Isaiah 46:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.