B The Bible

Isaiah 46:2

Isaiah 46:2 KJV
KJV King James Version

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קָרְס֤וּ

ka.re.Su

they have stooped low

H7164

כָֽרְעוּ֙

kha.re.'U

they have bowed down

H3766

יַחְדָּ֔ו

yach.Dav

together

H3162B

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יָכְל֖וּ

ya.khe.Lu

they have been able

H3201

מַלֵּ֣ט

ma.Let

to rescue

H4422

מַשָּׂ֑א

ma.Sa'

a burden

H4853A

וְנַפְשָׁ֖ם

ve.naf.Sham

and self their

H9002, H5315I, H9028

בַּשְּׁבִ֥י

ba.she.Vi

in <the> captivity

H9003, H7628A

הָלָֽכָה׃ ס

ha.La.khah

it has gone

H1980G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

  • WEB WEB

    They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

  • WEBU WEBU

    They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் ஏகமாய்க் குனிந்து பணியும்; சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும்.

  • TaERV TaERV

    அந்தப் பொய்த் தெய்வங்கள் குனிந்து கீழே விழுவார்கள். அப்பொய்த் தெய்வங்கள் தப்பிக்க இயலாது. அவைகள் கைதிகளைப் போல எடுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവ കുനിയുന്നു; ഒരുപോലെ വണങ്ങുന്നു; ഭാരം ഒഴിപ്പാൻ കഴിയാതെ അവ തന്നേ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું આથી ઉત્તમ તેઓ કશું જ કરી શકતા નથી? તેઓ બધા વાંકા વળે છે, તેઓ નમી જાય છે; તેઓ ભારથી પોતાને બચાવી શકતા નથી. વળી તેઓ પોતે બંદીવાન થયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ନତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଏକତ୍ର ନତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ଭାର ରକ୍ଷା କରିପାରିଲେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଆପେ ବନ୍ଦୀ ହୋଇ ଯାଇଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    都一同彎腰屈身,不能保全重馱,自己倒被擄去。

  • CUVS CUVS

    都一同弯腰屈身,不能保全重驮,自己倒被掳去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron «ellos mismos» * que ir en cautiverio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s’en vont eux-mêmes en captivité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدِ انْحَنَتْ. جَثَتْ مَعاً. لَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُنَجِّيَ الْحِمْلَ وَهِيَ نَفْسُهَا قَدْ مَضَتْ فِي السَّبْيِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे नब गए, वे एक संग झुक गए, वे उस भार को छुड़ा नहीं सके, और आप भी बँधुआई में चले गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ మోతలు సొమ్మసిల్లు పశువులకు భారముగా నున్నవి అవి క్రుంగుచు కూలుచు నుండి ఆ బరువులను విడి పించుకొనలేక తామే చెరలోనికి పోయియున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা একসঙ্গে উবুড় হইল, নত হইয়া পড়িল, বোঝা রক্ষা করিতে পারিল না, বরং আপনারা বন্দি হইয়া চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਬੋਝ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਨਾ ਸੱਕੇ, ਸਗੋਂ ਆਪ ਹੀ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती एकदम वाकली, खचली आहेत; त्यांना हे ओझे सावरता आले नाही. ती स्वत:च पकडून नेण्यात आली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಗ್ಗಿ, ಬೊಗ್ಗಿವೆ. ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾರದೆ ತಾವೇ ಸೆರೆಗೆ ಹೋದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ جُھکتے اور باہم خم ہوتے ہیں ۔ وہ اُس بوجھ کو بچا نہ سکے اور وہ آپ ہی ا سِیری میں چلے گئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දෙවිවරු එක්ව නැමී පහත්වෙති; ඒ බර ගළවාගන්ට නොහැකිව, තුමූම වහල්කමට ගොස් සිටිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles se abaixam e se encurvam juntos. Eles não puderam salvar o fardo, mas eles mesmos foram para o cativeiro.

  • ALM1911 ALM1911

    Juntamente se encurvaram e se abateram; não poderam escapar da carga, mas a sua alma entrou em captiveiro.

Notes

On Isaiah 46:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 46