B The Bible

Isaiah 45:12

Isaiah 45:12 KJV
KJV King James Version

I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָֽנֹכִי֙

'a.no.Khi

I

H0595

עָשִׂ֣יתִי

'a.Si.ti

I made

H6213H

אֶ֔רֶץ

'E.retz

[the] earth

H0776G

וְאָדָ֖ם

ve.'a.Dam

and humankind

H9002, H0120G

עָלֶ֣יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

בָרָ֑אתִי

va.Ra.ti

I created

H1254A

אֲנִ֗י

'a.Ni

I

H0589

יָדַי֙

ya.Dai

hands my

H3027G, H9020

נָט֣וּ

na.Tu

they stretched out

H5186

שָׁמַ֔יִם

sha.Ma.yim

[the] heavens

H8064

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

צְבָאָ֖ם

tze.va.'Am

host their

H6635A, H9028

צִוֵּֽיתִי׃

tzi.Vei.ti

I commanded

H6680

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

  • WEB WEB

    I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

  • WEBU WEBU

    I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பூமியை உண்டுபண்ணி, நானே அதின்மேல் இருக்கிற மனுஷனைச் சிருஷ்டித்தேன்; என் கரங்கள் வானங்களை விரித்தன; அவைகளின் சர்வசேனையையும் நான் கட்டளையிட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, பாருங்கள். நான் பூமியைப் படைத்தேன். இதில் வாழும் அனைத்து ஜனங்களையும் படைத்தேன். நான் எனது சொந்த கைகளைப் பயன்படுத்தி வானங்களைச் செய்தேன். வானத்தின் சகல சேனைகளுக்கும் ஆணையிட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഭൂമിയെ ഉണ്ടാക്കി അതിൽ മനുഷ്യനെയും സൃഷ്ടിച്ചു; എന്റെ കൈ തന്നേ ആകാശത്തെ വിരിച്ചു അതിലെ സകലസൈന്യത്തെയും ഞാൻ കല്പിച്ചാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં એકલાએ જ આ પૃથ્વીનું સર્જન કર્યુ છે. અને પૃથ્વી પર માનવનું સર્જન કર્યુ છે. મેં મારા પોતાને હાથે જ આકાશને ફેલાવ્યું છે અને મારી આજ્ઞાથી જ નક્ષત્રમંડળ ચાલે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛୁ ଓ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ମନୁଷ୍ୟର ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛୁ; ଆମ୍ଭେ, ଆମ୍ଭର ହସ୍ତ ହ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛି ଓ ତହିଁର ସକଳ ବିଷୟକୁ ଆମ୍ଭେ ଆଜ୍ଞା ଦେଇଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我造地,又造人在地上。我親手鋪張諸天;天上萬象也是我所命定的。

  • CUVS CUVS

    我造地,又造人在地上;我亲手铺张诸天,天上万象也是我所命定的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я создал землю и сотворил на ней человека; Я - Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su ejército mandé.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l’homme; C’est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c’est moi qui ai disposé toute leur armée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf geschaffen. Ich bin's, dessen Hände den Himmel ausgebreitet haben, und habe allem seinem Heer geboten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا صَنَعْتُ الأَرْضَ وَخَلَقْتُ الإِنْسَانَ عَلَيْهَا. يَدَايَ أَنَا نَشَرَتَا السَّمَاوَاتِ وَكُلَّ جُنْدِهَا أَنَا أَمَرْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ही ने पृथ्वी को बनाया और उसके ऊपर मनुष्यों को सृजा है; मैं ने अपने ही हाथों से आकाश को ताना और उसके सारे गणों को आज्ञा दी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమిని కలుగజేసినవాడను నేనే దానిమీదనున్న నరులను నేనే సృజించితిని నా చేతులు ఆకాశములను విశాలపరచెను వాటి సర్వసమూహమునకు నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি পৃথিবী নির্ম্মাণ করিয়াছি, ও পৃথিবীর উপরে মনুষ্যের সৃষ্টি করিয়াছি; আমি নিজ হস্তে আকাশমণ্ডল বিস্তীর্ণ করিয়াছি, এবং আকাশের সমস্ত বাহিনীকে আজ্ঞা দিয়া আসিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मीच पृथ्वी केली व तिच्यावर माणसे उत्पन्न केली, मी म्हणजे माझ्या हातांनी आकाश पसरले; मी आकाशसेनेस आज्ञा दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಮನು ಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಕೈಗಳೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے زمِین بنائی اور اُس پر اِنسان کو پَیدا کیا اور مَیں ہی نے ہاں میرے ہاتھوں نے آسمان کو تانا اوراُس کے سب لشکروں پر مَیں نے حُکم کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොව සාදා ඊ පිට මනුෂ්‍යයා මැවුවේ මමය. මා විසින්, එසේය, මාගේ අත්වලින් අහස විදහනලද්දේය, මම එහි මුළු සේනාවට නියමකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu fiz a terra, e criei o homem sobre ela. Eu, com minhas próprias mãos, estendi os céus. Eu dei ordens a todo o seu exército.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu fiz a terra, e creei n'ella o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus, e a todos os seus exercitos dei as minhas ordens.

Notes

On Isaiah 45:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 45