That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
- WEB WEB
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
- WEBU WEBU
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஆழத்தை நோக்கி: வற்றிப்போ என்றும், உன் நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்குவேன் என்றும் சொல்லுகிறவர்.
- TaERV TaERV
ஆழமான தண்ணீரிடம் கர்த்தர் கூறுகிறார்: “வற்றிப் போங்கள்! நான் உங்கள் ஊற்றுகளை வற்றச் செய்வேன்!”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ആഴിയോടു ഉണങ്ങിപ്പോക; നിന്റെ നദികളെ ഞാൻ വറ്റിച്ചുകളയും എന്നു കല്പിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સાગરને હું કહું છું, “તું સુકાઇ જા, તારી નદીઓને હું સૂકવી નાખીશ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଅଗାଧ ଜଳକୁ କହୁ, ଶୁଷ୍କ ହୁଅ; ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ନଦନଦୀସବୁ ଶୁଷ୍କ କରିବା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
對深淵說:你乾了吧!我也要使你的江河乾涸。
- CUVS CUVS
对深渊说:『你干了吧!我也要使你的江河干涸。
Russian
1 translation- RST RST
Который бездне говорит: "иссохни!" и реки твои Я иссушу,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
que dice a las profundidades: Secaos, y tus ríos haré secar;
French
1 translation- LSG LSG
Je dis à l’abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
German
1 translation- LUT LUT
der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْقَائِلُ لِلُّجَّةِ: انْشَفِي وَأَنْهَارَكِ أُجَفِّفُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो गहिरे जल से कहता है, ‘तू सूख जा, मैं तेरी नदियों को सुखाऊँगा;’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేనే నీ నదులను ఎండచేయుచున్నాను ఎండిపొమ్మని ప్రవాహముతో నేనే చెప్పుచున్నాను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি অগাধ জলকে বলেন, শুষ্ক হও, আমি তোমার নদনদী শুকাইয়া ফেলিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜੋ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਸੁੱਕ ਜਾਹ! ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी खोल पाण्याच्या डोहास म्हणतो, ‘कोरडा हो, मी तुझे प्रवाह आटवीन;’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಗಾಧಕ್ಕೆ-- ಒಣಗಿಹೋಗು; ನಿನ್ನ ನದಿಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿಬಿಡುವೆನು ಎಂದು ಅನ್ನುವವನೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو سمُندر کو کہتا ہُوں کہ سُوکھ جا اور مَیں تیری ندیاں سُکھا ڈالُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගැඹුරට: හිඳෙන්න කියාද, මම ඔබේ ගංගා හිඳවන්නෙමියි කියාද කියන තැනන්වහන්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
que diz às profundezas: ‘Fiquem secas’, e ‘Eu secarei os seus rios’;
- ALM1911 ALM1911
Que diz á profundeza: Secca-te, e eu seccarei os teus rios;
Notes
On Isaiah 44:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.