B The Bible

Isaiah 44:21

Isaiah 44:21 KJV
KJV King James Version

Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְכָר־

ze.khor-

remember

H2142

אֵ֣לֶּה

'E.leh

these [things]

H0428

יַעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

O Jacob

H3290

וְיִשְׂרָאֵ֖ל

ve.Yis.ra.'El

and O Israel

H9002, H3478

כִּ֣י

ki

for

H3588A

עַבְדִּי־

'av.di-

[are] servant my

H5650, H9020

אָ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

יְצַרְתִּ֤יךָ

ye.tzar.Ti.kha

I formed you

H3335G, H9031

עֶֽבֶד־

'e.ved-

[are] a servant

H5650

לִי֙

li

of me

H9005, H9030

אַ֔תָּה

'A.tah

you

H0859A

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

O Israel

H3478

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִנָּשֵֽׁנִי׃

ti.na.She.ni

you will be forgotten by me

H5382, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

  • WEB WEB

    Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

  • WEBU WEBU

    Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபே, இஸ்ரவேலே, இவைகளை நினை; நீ என் தாசன்; நான் உன்னை உருவாக்கினேன்; நீ என் தாசன்; இஸ்ரவேலே, நீ என்னால் மறக்கப்படுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபே இவற்றை நினைத்துப் பார்! இஸ்ரவேலே, நீ எனது தாசன் என்பது நினைவிருக்கட்டும். நான் உன்னைச் செய்தேன். நீ எனது தாசன். எனவே இஸ்ரவேலே என்னை மறக்காதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബേ, ഇതു ഓർത്തുകൊൾക; യിസ്രായേലേ, നീ എന്റെ ദാസനല്ലോ; ഞാൻ നിന്നെ നിർമ്മിച്ചു; നീ എന്റെ ദാസൻ തന്നേ; യിസ്രായേലേ, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നുകളകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “હે યાકૂબ, આટલી વાતનું ધ્યાન રાખજે, હે ઇસ્રાએલ, તું મારો સેવક છે. મેં તને ઉત્પન્ન કર્યો છે, અને હું તને મદદ કરવાનું ક્યારેય ભૂલી જઇશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଯାକୁବ, ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ଏହିସବୁ କଥା ସ୍ମରଣ କର, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଦାସ; ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଗଢ଼ିଅଛୁ; ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଦାସନ୍ତ ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ମୃତ ନୋହିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各,以色列啊,你是我的僕人,要記念這些事。以色列啊,你是我的僕人,我造就你必不忘記你。

  • CUVS CUVS

    「雅各、以色列阿,你是我的仆人,要记念这些事。以色列啊,你是我的仆人,我造就你,必不忘记你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, porque mi siervo eres. Yo te formé, siervo mío eres tú; Israel, no me olvides.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! Car tu es mon serviteur; Je t’ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t’oublierai pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daran gedenke Jakob und Israel; denn du bist mein Knecht. Ich habe dich bereitet, daß du mein Knecht seist; Israel, vergiß mein nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «اُذْكُرْ هَذِهِ يَا يَعْقُوبُ يَا إِسْرَائِيلُ فَإِنَّكَ أَنْتَ عَبْدِي. قَدْ جَبَلْتُكَ. عَبْدٌ لِي أَنْتَ. يَا إِسْرَائِيلُ لاَ تُنْسَى مِنِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे याकूब, हे इस्राएल, इन बातों को स्मरण कर, तू मेरा दास है, मैं ने तुझे रचा है; हे इस्राएल, तू मेरा दास है, मैं तुझ को न भूलूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యాకోబూ, ఇశ్రాయేలూ; వీటిని జ్ఞాపకము చేసికొనుము నీవు నా సేవకుడవు నేను నిన్ను నిర్మించితిని ఇశ్రాయేలూ, నీవు నాకు సేవకుడవై యున్నావు నేను నిన్ను మరచిపోజాలను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে যাকোব, হে ইস্রায়েল, তুমি এই সকল স্মরণ কর, কেননা তুমি আমার দাস, আমি তোমাকে গঠন করিয়াছি; তুমি আমার দাস; হে ইস্রায়েল, তুমি আমার স্মরণ হইতে ভ্রষ্ট হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਾਕੂਬ, ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਜੋ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਹੈਂ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे याकोबा, हे इस्राएला, ह्या गोष्टी स्मरणात ठेव; तू माझा सेवक आहेस; मी तुला घडले आहे, तू माझा सेवक आहेस; हे इस्राएला, तुझा मला विसर पडायचा नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಯಾಕೋಬೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ಈ ವಿಷಯ ಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ. ನೀನು ನನ್ನ ಸೇವಕ ನಾಗಿದ್ದೀ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆನು. ನೀನು ನನ್ನ ಸೇವಕನು; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے یعقُو ب! اَے اِسرائیل ! اِن باتوں کو یاد رکھ کیونکہ تُو میرا بندہ ہے مَیں نے تُجھے بنایا ۔ تُو میرا خادِم ہے ۔ اَے اِسرائیل مَیں تُجھ کو فراموش نہ کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා යාකොබ්, ඉශ්‍රායෙල්, මේ දේවල් සිහිකරන්න, මක්නිසාද ඔබ මාගේ මෙහෙකරුවාය. මම ඔබ සෑදීමි; ඔබ මාගේ මෙහෙකරුවාය. ඉශ්‍රායෙල්, ඔබ මාගේ සිහියෙන් තොර නොවන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lembre-se destas coisas, Jacó e Israel, pois você é meu servo. Eu o formei. Você é meu servo. Israel, você não será esquecido por mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Lembra-te d'estas coisas ó Jacob e Israel, porquanto és meu servo; eu mesmo te formei, meu servo és, ó Israel; não me esquecerei de ti.

Notes

On Isaiah 44:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 44