B The Bible

Isaiah 43:5

Isaiah 43:5 KJV
KJV King James Version

Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּירָ֖א

ti.Ra'

you be afraid

H3372G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

אִתְּךָ־

'i.te.kha-

[am] with you

H0854, H9031

אָ֑נִי

'A.ni

I

H0589

מִמִּזְרָח֙

mi.miz.Rach

from [the] east

H9006, H4217H

אָבִ֣יא

'a.Vi'

I will bring

H0935P

זַרְעֶ֔ךָ

zar.'E.kha

offspring your

H2233H, H9021

וּמִֽמַּעֲרָ֖ב

u.mi.ma.'a.Rav

and from [the] west

H9002, H9006, H4628

אֲקַבְּצֶֽךָּ׃

'a.ka.be.Tze.ka

I will gather you

H6908, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

  • WEB WEB

    Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

  • WEBU WEBU

    Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பயப்படாதே, நான் உன்னோடே இருக்கிறேன்; நான் உன் சந்ததியைக் கிழக்கிலிருந்து வரப்பண்ணி, உன்னை மேற்கிலும் இருந்து கூட்டிச்சேர்ப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    “அஞ்ச வேண்டாம்! நான் உன்னோடு இருக்கிறேன். நான் உனது பிள்ளைகளைச் சேர்த்து அவர்களை உன்னிடம் அழைத்து வருவேன். நான் அவர்களைக் கிழக்கிலிருந்தும் மேற்கிலிருந்தும் ஒன்று சேர்ப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു; നിന്റെ സന്തതിയെ ഞാൻ കിഴക്കുനിന്നു വരുത്തുകയും പടിഞ്ഞാറു നിന്നു നിന്നെ ശേഖരിക്കയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તું ડરીશ નહિ, હું તારી સાથે છું. હું તારા લોકોને પૂર્વમાંથી અને પશ્ચિમમાંથી લઇ આવી ઘરભેગા કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭୟ କର ନାହିଁ; କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ଅଛୁ; ଆମ୍ଭେ ପୂର୍ବ ଦିଗରୁ ତୁମ୍ଭ ବଂଶକୁ ଆଣିବା ଓ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ସଂଗ୍ରହ କରିବା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要害怕,因我與你同在;我必領你的後裔從東方來,又從西方招聚你。

  • CUVS CUVS

    不要害怕,因我与你同在!我必领你的后裔从东方来,又从西方招聚你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No temas, porque yo estoy contigo;, del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l’orient ta race, Et je te rassemblerai de l’occident.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَخَفْ فَإِنِّي مَعَكَ. مِنَ الْمَشْرِقِ آتِي بِنَسْلِكَ وَمِنَ الْمَغْرِبِ أَجْمَعُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मत डर, क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ; मैं तेरे वंश को पूर्व से ले आऊँगा, और पश्‍चिम से भी इकट्ठा करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భయపడకుము, నేను నీకు తోడైయున్నాను తూర్పునుండి నీ సంతానమును తెప్పించెదను పడమటినుండి నిన్ను సమకూర్చి రప్పించెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভয় করিও না, কেননা আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; আমি পূর্ব্ব দিক্‌ হইতে তোমার বংশকে আনিব, ও পশ্চিম দিক্‌ হইতে তোমাকে সংগ্রহ করিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਨਾ ਡਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੋ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भिऊ नकोस, कारण मी तुझ्याबरोबर आहे; मी तुझा वंश उगवतीकडून आणीन; मावळतीकडून तुला मी एकत्र करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭಯಪಡಬೇಡ; ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯವರನ್ನು ಮೂಡಣದಿಂದ ತರುವೆನು; ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو خَوف نہ کر کیونکہ مَیں تیرے ساتھ ہُوں ۔ مَیں تیری نسل کو مشرِق سے لے آؤُں گا اور مغرِب سے تُجھے فراہم کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    භයනොවෙන්න; මක්නිසාද මම ඔබ සමඟ සිටිමි. ඔබේ වංශය නැගෙනහිරින් ගෙනෙන්නෙමි, බස්නාහිරින්ද ඔබ රැස්කරන්නෙමි;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não tenha medo, pois eu estou com você. Trarei a sua descendência do oriente, e o ajuntarei do ocidente.

  • ALM1911 ALM1911

    Não temas, pois, porque estou comtigo: trarei a tua semente desde o oriente, e te ajuntarei desde o occidente.

Notes

On Isaiah 43:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 43