Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
- WEB WEB
“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.
- WEBU WEBU
“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முந்தினவைகளை நினைக்கவேண்டாம்; பூர்வமானவைகளைச் சிந்திக்கவேண்டாம்.
- TaERV TaERV
எனவே, தொடக்கத்தில் நிகழ்ந்ததை எண்ணவேண்டாம். வெகு காலத்திற்கு முன்னால் நடந்ததைப் பற்றி நினைக்கவேண்டாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മുമ്പുള്ളവയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടാ; പണ്ടുള്ളവയെ നിരൂപിക്കയും വേണ്ടാ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હવે તે સર્વ ભૂતકાળનું સ્મરણ કરવાની જરૂર નથી. પહેલાં મેં જે કર્યુ હતું તેનો વિચાર ન કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆଦ୍ୟ ବିଷୟସବୁ ସ୍ମରଣ କର ନାହିଁ, କିଅବା ପୁରାତନ ବିଷୟସବୁ ବିବେଚନା କର ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華如此說:你們不要記念從前的事,也不要思想古時的事。
- CUVS CUVS
耶和华如此说:「你们不要记念从前的事,也不要思想古时的事。
Russian
1 translation- RST RST
Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas.
French
1 translation- LSG LSG
Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.
German
1 translation- LUT LUT
Gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«لاَ تَذْكُرُوا الأَوَّلِيَّاتِ وَالْقَدِيمَاتُ لاَ تَتَأَمَّلُوا بِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“अब बीती हुई घटनाओं का स्मरण मत करो। न प्राचीनकाल की बातों पर मन लगाओ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మునుపటివాటిని జ్ఞాపకము చేసికొనకుడి పూర్వకాలపు సంగతులను తలంచుకొనకుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সদাপ্রভু এই কথা কহেন, তোমরা পূর্ব্বকার কার্য্য সকল মনে করিও না, পুরাতন ক্রিয়া সকল আলোচনা করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰੋ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੋਚੋ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“पूर्वीच्या गोष्टींची आठवण करू नका, जुन्या गोष्टी मनात आणू नका.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಿಂದಿನ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಇಲ್ಲವೆ ಹಳೇ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یعنی خُداوند یُوں فرماتا ہے کہ پِچھلی باتوں کو یادنہ کرو اور قدِیم باتوں پر سوچتے نہ رہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පළමු කාරණ සිහි නොකරන්න, පුරාණ දේවල්ද කල්පනා නොකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Não se lembrem das coisas passadas, e não considerem as coisas antigas.
- ALM1911 ALM1911
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
Notes
On Isaiah 43:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.