B The Bible

Isaiah 43:13

Isaiah 43:13 KJV
KJV King James Version

Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

מִיּוֹם֙

mi.yOm

from a day

H9006, H3117L

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

ה֔וּא

Hu'

[am] he

H1931

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

מִיָּדִ֖י

mi.ya.Di

from hand my

H9006, H3027H, H9020

מַצִּ֑יל

ma.Tzil

[is] a deliverer

H5337

אֶפְעַ֖ל

'ef.'Al

I act

H6466

וּמִ֥י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס

ye.shi.Ve.nah

will he revoke it

H7725I, H9034, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

  • WEB WEB

    Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

  • WEBU WEBU

    Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாள் உண்டாகாததற்குமுன்னும் நானே இருக்கிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிக்கத்தக்கவன் இல்லை; நான் செய்கிறதைத் தடுப்பவன் யார்?

  • TaERV TaERV

    “நான் எப்பொழுதும் தேவனாக இருக்கிறேன். நான் ஏதாவது செய்யும்போது, நான் செய்ததை எவராலும் மாற்றமுடியாது. எனது வல்லமையிலிருந்து எவரும் ஜனங்களைக் காப்பாற்றமுடியாது”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇന്നും ഞാൻ അനന്യൻ തന്നേ; എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കുന്നവൻ ആരുമില്ല; ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും; ആർ അതു തടുക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હું જ દેવ છું, છેક સૃષ્ટિના સર્જન પહેલાના કાળથી હું જ દેવ છું. મારા હાથમાંથી કોઇ છોડાવી શકે તેમ નથી; હું જે કાઇઁ કરું છું તેને કોઇ રોકી શકતું નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ଦିବସର ପୂର୍ବରୁ ଆମ୍ଭେ ସେହି ଅଟୁ ଓ ଆମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାରକାରୀ କେହି ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା, ଆଉ କିଏ ତାହା ଅନ୍ୟଥା କରିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    自從有日子以來,我就是 神;誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢?

  • CUVS CUVS

    自从有日子以来,我就是神。谁也不能救人脱离我手,我要行事,谁能阻止呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre. Lo que hago yo, ¿quién lo estorbará?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J’agirai: qui s’y opposera?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch bin ich, ehe denn ein Tag war, und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً مِنَ الْيَوْمِ أَنَا هُوَ وَلاَ مُنْقِذَ مِنْ يَدِي. أَفْعَلُ وَمَنْ يَرُدُّ؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं ही परमेश्‍वर हूँ और भविष्य में भी मैं ही हूँ; मेरे हाथ से कोई छुड़ा न सकेगा; जब मैं काम करना चाहूँ तब कौन मुझे रोक सकेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ దినము మొదలుకొని నేనే ఆయనను నా చేతిలోనుండి విడిపించగలవాడెవడును లేడు నేను కార్యము చేయగా త్రిప్పివేయువాడెవడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [এই] দিবস হইতেও আমিই তিনি, এবং আমার হস্ত হইতে উদ্ধারকারী কেহ নাই; আমি কার্য্য করিব, কে তাহা অন্যথা করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਂ, ਦਿਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਮੈਂ ਕਾਰਜ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “येथून पुढेही मीच तो आहे; माझ्या हातातून कोणाला सोडवून घेता येणार नाही; मी करतो ते कोणाच्याने पालटवणार?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ಅಂದಿನಿಂದಲೇ ನಾನಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಬರುವವನಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آج سے مَیں ہی ہُوں اور کوئی نہیں جو میرے ہاتھ سے چُھڑا سکے ۔ مَیں کام کرُوں گا ۔ کَون ہے جو اُسے رَدّکر سکے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, දවස ඇතිවූ තැන් පටන් මම උන්වහන්සේය; මාගේ අතින් මුදන්ට පොහොසත්වූ කිසිවෙක් නැත. මම ක්‍රියාකරන්නෙමි, වලක්වන්නේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, desde que o dia existe, eu sou ele. Não há ninguém que possa livrar das minhas mãos. Agindo eu, quem o impedirá?”

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguem ha que possa fazer escapar das minhas mãos: obrando eu, quem o desviará?

Notes

On Isaiah 43:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 43