B The Bible

Isaiah 41:8

Isaiah 41:8 KJV
KJV King James Version

But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּה֙

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

יִשְׂרָאֵ֣ל

Yis.ra.'El

O Israel

H3478

עַבְדִּ֔י

'av.Di

servant my

H5650, H9020

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

בְּחַרְתִּ֑יךָ

be.char.Ti.kha

I have chosen you

H0977, H9031

זֶ֖רַע

Ze.ra'

[the] offspring of

H2233H

אַבְרָהָ֥ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֹהֲבִֽי׃

'o.ha.Vi

friend my

H0157H, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

  • WEB WEB

    “But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

  • WEBU WEBU

    “But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் தாசனாகிய இஸ்ரவேலே, நான் தெரிந்துகொண்ட யாக்கோபே, என் சிநேகிதனான ஆபிரகாமின் சந்ததியே,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் சொல்கிறார், “இஸ்ரவேலே, நீ எனது தாசன். யாக்கோபே, நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். ஆபிரகாமின் குடும்பத்திலிருந்து நீ வந்தாய், நான் ஆபிரகாமை நேசிக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയോ, എന്റെ ദാസനായ യിസ്രായേലേ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത യാക്കോബേ, എന്റെ സ്നേഹിതനായ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയേ, നീ എന്റെ ദാസൻ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પણ ઇસ્રાએલ, તું તો મારો સેવક છે, યાકૂબ, મેં તને પસંદ કર્યો છે, તું મારા મિત્ર ઇબ્રાહિમના કુળનો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ହେ ଆମ୍ଭର ଦାସ ଇସ୍ରାଏଲ, ଆମ୍ଭର ମନୋନୀତ ଯାକୁବ, ଆମ୍ଭର ବନ୍ଧୁ ଅବ୍ରହାମର ବଂଶ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟你以色列─我的僕人,雅各─我所揀選的,我朋友亞伯拉罕的後裔,

  • CUVS CUVS

    「惟你以色列我的仆人,雅各我所拣选的,我朋友亚伯拉罕的后裔,

Russian

1 translation
  • RST RST

    А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero tú, Israel, siervo mío eres; tú, Jacob, a quien yo escogí, descendencia de Abraham mi amigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, Race d’Abraham que j’ai aimé!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erwählt habe, du Samen Abrahams, meines Geliebten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنْتَ يَا إِسْرَائِيلُ عَبْدِي يَا يَعْقُوبُ الَّذِي اخْتَرْتُهُ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मेरे दास इस्राएल, हे मेरे चुने हुए याकूब, हे मेरे मित्र अब्राहम के वंश;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా సేవకుడవైన ఇశ్రాయేలూ, నేనేర్పరచుకొనిన యాకోబూ,నా స్నేహితుడైన అబ్రాహాము సంతానమా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু হে আমার দাস ইস্রায়েল, আমার মনোনীত যাকোব, আমার বন্ধু অব্রাহামের বংশ,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਮੇਰੇ ਦਾਸ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या सेवका, इस्राएला, माझ्या निवडलेल्या याकोबा, माझा मित्र अब्राहाम ह्याच्या संताना,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಾನು ಆದುಕೊಂಡ ಯಾಕೋಬೇ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯೇ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر تُو اَے اِسرائیل میرے بندے! اَے یعقُو ب جِس کومَیں نے پسند کِیا جو میرے دوست ابرہا م کی نسل سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මාගේ මෙහෙකරුවාවූ ඉශ්‍රායෙල්, මා විසින් තෝරාගත් යාකොබ්, මාගේ මිත්‍රයාවූ ආබ්‍රහම්ගේ වංශය,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas você, Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão, meu amigo,

  • ALM1911 ALM1911

    Porém tu, ó Israel, servo meu, tu Jacob, a quem elegi e tu semente de Abrahão, meu amigo?

Notes

On Isaiah 41:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 41