The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`I am the' first `that saith' unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
- WEB WEB
I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.
- WEBU WEBU
I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முதல் முதல், நானே, சீயோனை நோக்கி: இதோ, அவைகளைப் பார் என்று சொல்லி, எருசலேமுக்குச் சுவிசேஷகரைக் கொடுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தராகிய நானே சீயோனிடம் இதைப் பற்றிச் சொன்ன முதல் நபர். இந்தச் செய்திகளோடு ஒரு தூதுவனை நான் எருசலேமிற்கு அனுப்பினேன். “பாருங்கள், உங்கள் ஜனங்கள் திரும்பி வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்!”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ആദ്യനായി സീയോനോടു: ഇതാ, ഇതാ, അവർ വരുന്നു എന്നു പറയുന്നു; യെരൂശലേമിന്നു ഞാൻ ഒരു സുവാർത്താദൂതനെ കൊടുക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં યહોવાએ જ સિયોનને શુભસમાચાર મોકલ્યા હતા કે, “જુઓ! જુઓ! હું યરૂશાલેમને વધામણી કહેનાર મોકલી આપીશ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ପ୍ରଥମେ ସିୟୋନକୁ କହିବା, ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ସୁସମାଚାର ଆଣିବାର ଏକ ଲୋକ ଦେବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我首先對錫安說:看哪,我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
- CUVS CUVS
我首先对锡安说:『看哪!』我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
Russian
1 translation- RST RST
Я первый сказал Сиону: "вот оно!" и дал Иерусалиму благовестника.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo soy el primero que he enseñado estas cosas a Sion, y a Jerusalén daré un mensajero de alegres nuevas.
French
1 translation- LSG LSG
C’est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J’envoie un messager de bonnes nouvelles!
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا أَوَّلاً قُلْتُ لِصِهْيَوْنَ: «هَا! هَا هُمْ» وَلأُورُشَلِيمَ جَعَلْتُ مُبَشِّراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ही ने पहले सिय्योन से कहा, “देख, उन्हें देख,” और मैं ने यरूशलेम को एक शुभ समाचार देनेवाला भेजा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆలకించుడి, అవియే అని మొదట సీయోనుతో చెప్పిన వాడను నేనే యెరూషలేమునకు వర్తమానము ప్రకటింపు నొకని నేనే పంపితిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রথমে [আমি] সিয়োনকে [বলিব], দেখ, ইহাদিগকে দেখ; আর যিরূশালেমকে এক জন সুসমাচার-প্রচারক দিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਿਲਾਂ ਸੀਯੋਨ ਲਈ, - ਵੇਖ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ! ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मीच प्रथम सीयोनेस म्हणालो, “हे पाहा, मी यरुशलेमेसाठी सुवार्तिक नेमला आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮೊದಲನೆಯವನಾಗಿ ಚೀಯೋನಿಗೆ ಇಗೋ, ಅವ ರನ್ನು ನೋಡು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಶುಭ ಸಮಾಚಾರ ತರತಕ್ಕವನನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں ہی نے پہلے صِیُّون سے کہا کہ دیکھ ۔ اُن کو دیکھ اور مَیں ہی یروشلیِم کو ایک بشارت دینے والا بخشُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලන්න, බලන්නැයි පළමුකොට සියොනට කීවේ මමය; ශුභ ආරංචි ගෙනෙන කෙනෙකු මම යෙරුසලමට දෙන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu sou o primeiro a dizer a Sião: ‘Eis, olhem para eles;’ e darei a Jerusalém um mensageiro de boas-novas.
- ALM1911 ALM1911
Eu, o primeiro, sou o que digo a Sião: Eis que ali estão: e a Jerusalem darei um annunciador de boas novas.
Notes
On Isaiah 41:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.