B The Bible

Isaiah 40:3

Isaiah 40:3 KJV
KJV King James Version

The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֣וֹל

Kol

a voice

H6963A

קוֹרֵ֔א

ko.Re'

[is] calling

H7121I

בַּמִּדְבָּ֕ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

פַּנּ֖וּ

pa.Nu

make clear

H6437G

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870K

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יַשְּׁרוּ֙

ya.she.Ru

make straight

H3474

בָּעֲרָבָ֔ה

ba.'a.ra.Vah

in the desert plain

H9003, H6160L

מְסִלָּ֖ה

me.si.Lah

a highway

H4546

לֵאלֹהֵֽינוּ׃

le.lo.Hei.nu

for God our

H9005, H0430G, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.

  • WEB WEB

    The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

  • WEBU WEBU

    The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவாந்தரவெளியிலே நம்முடைய தேவனுக்குப் பாதையைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்றும்,

  • TaERV TaERV

    கவனி! அங்கே ஒருவன் சத்தமிட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்! “கர்த்தருக்காக இந்த வனாந்திரத்தில் ஒரு பாதையை தயார் செய்யுங்கள்! நமது தேவனுக்காக வனாந்திரத்தில் ஒரு சாலை அமையுங்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കേട്ടോ ഒരുത്തൻ വിളിച്ചുപറയുന്നതു: മരുഭൂമിയിൽ യഹോവെക്കു വഴി ഒരുക്കുവിൻ; നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്നു ഒരു പെരുവഴി നിരപ്പാക്കുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઇનો સાદ સંભળાય છે: “મરુભૂમિમાં યહોવાને માટે રસ્તો તૈયાર કરો; આપણા દેવને માટે રણમાં સીધો અને સપાટ રાજમાર્ગ બનાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏକ ଜଣର ରବ ପ୍ରଚାର କରେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର, ମରୁଭୂମି ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ରାଜପଥ ସଳଖ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人聲喊著說:在曠野預備耶和華的路(或譯:在曠野,有人聲喊著說:當預備耶和華的路),在沙漠地修平我們 神的道。

  • CUVS CUVS

    有人声喊着说:「在旷野预备耶和华的路」,在沙漠地修平我们神的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Voz que clama en el desierto: Preparad camino a Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ. قَوِّمُوا فِي الْقَفْرِ سَبِيلاً لإِلَهِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसी की पुकार सुनाई देती है, “जंगल में यहोवा का मार्ग सुधारो, हमारे परमेश्‍वर के लिये अराबा में एक राजमार्ग चौरस करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆలకించుడి, అడవిలో ఒకడు ప్రకటించుచున్నాడు ఎట్లనగా అరణ్యములో యెహోవాకు మార్గము సిద్ధ పరచుడి ఎడారిలో మా దేవుని రాజమార్గము సరాళము చేయుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এক জনের রব, সে ঘোষণা করিতেছে, ‘তোমরা প্রান্তরে সদাপ্রভুর পথ প্রস্তুত কর, মরুভূমিতে আমাদের ঈশ্বরের জন্য রাজপথ সরল কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਬੇਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਬਣਾਓ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    घोषणा करणार्‍याची वाणी ऐकू येते की, “अरण्यात परमेश्वराचा मार्ग सिद्ध करा, आमच्या देवासाठी रानात सरळ राजमार्ग करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಒಂದು ವಾಣಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ದಾರಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ಮಾಡಿರಿ; ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ಮಾಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پُکارنے والے کی آواز! بیابان میں خُداوند کی راہ درُست کرو ۔ صحرا میں ہمارے خُدا کے لِئے شاہراہ ہموار کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාන්තාරයෙහි ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය සාදා, අපේ දෙවියන්වහන්සේට වනයෙහි මාවතක් සමතලාකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A voz do que clama: “Preparem o caminho do SENHOR no deserto! Façam uma estrada reta no ermo para o nosso Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Voz do que clama no deserto: Apparelhae o caminho do Senhor: endireitae no ermo vereda a nosso Deus.

Notes

On Isaiah 40:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 40