To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
To whom then will ye liken me, that I should be equal `to him'? saith the Holy One.
- WEB WEB
“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.
- WEBU WEBU
“To whom then will you liken me? Who is my equal?” says the Holy One.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை நிகராக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்தமானவர் (தேவன்) சொல்கிறார் என்னை எதனோடும் உன்னால் ஒப்பிட முடியுமா? முடியாது. எனக்கு இணையாக ஒருவரும் இல்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആരോടു സദൃശമാക്കും? ഞാൻ ആരോടു തുല്യനാകും എന്നു പരിശുദ്ധനായവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી પવિત્ર યહોવા પૂછે છે, “તમે મારી સરખામણી કોની સાથે કરશો? મારી બરોબરી કોણ કરી શકે છે?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେହି ଧର୍ମସ୍ୱରୂପ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଯାହାର ସମାନ ହୋଇ ପାରିବୁ, ଏପରି କାହା ସଙ୍ଗରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଉପମା ଦେବ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
那聖者說:你們將誰比我,叫他與我相等呢?
- CUVS CUVS
那圣者说:「你们将谁比我,叫他与我相等呢?
Russian
1 translation- RST RST
Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿A qué, pues, me haréis semejante o me compararéis? dice el Santo.
French
1 translation- LSG LSG
A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.
German
1 translation- LUT LUT
Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيهِ؟ يَقُولُ الْقُدُّوسُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये तुम मुझे किसके समान बताओगे कि मैं उसके तुल्य ठहरूँ ? उस पवित्र का यही वचन है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు ఇతనితో సమానుడవని మీరు నన్నెవనికి సాటి చేయుదురు? అని పరిశుద్ధుడు అడుగుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তোমরা কাহার সহিত আমার উপমা দিবে যে আমি তাহার সদৃশ হইব? ইহা পবিত্রতম কহেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸੋਗੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹਾਂ? ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी कोणाशी तुल्य आहे म्हणून त्यांची उपमा मला तुम्ही द्याल असे पवित्र प्रभू म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರಲು ನನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಸರಿ ಸಮಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಪರಿಶುದ್ಧನಾದವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ قُدُّوس فرماتا ہے تُم مُجھے کِس سے تشبِیہ دو گے ؟ اور مَیں کِس چِیز سے مُشابہ ہُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉතින් ඔබ සැම මා කාට සමාන කරනවාද? මා එක සමානව සිටින්නේ කාටදැයි ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේ අසනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“A quem, então, vocês me compararão? Quem é o meu igual?”, diz o Santo.
- ALM1911 ALM1911
A quem pois me fareis similhante, que lhe seja similhante? diz o Sancto.
Notes
On Isaiah 40:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.