B The Bible

Isaiah 40:13

Isaiah 40:13 KJV
KJV King James Version

Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽי־

mi-

who?

H4310

תִכֵּ֥ן

ti.Ken

has he directed

H8505

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ר֖וּחַ

Ru.ach

[the] spirit of

H7307G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְאִ֥ישׁ

ve.'Ish

and [the] person of

H9002, H0376G

עֲצָת֖וֹ

a.tza.To

counsel his

H6098, H9023

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

yo.di.'E.nu

will he inform? him

H3045, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?

  • WEB WEB

    Who has directed Yahweh’s Spirit, or has taught him as his counselor?

  • WEBU WEBU

    Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய ஆவியை அளவிட்டு, அவருக்கு ஆலோசனைக்காரனாயிருந்து, அவருக்குப் போதித்தவன் யார்?

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய ஆவியிடம் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை. கர்த்தரிடம் அவர் எப்படிச் செய்யவேண்டும் என யாரும் கூறவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ മനസ്സു ആരാഞ്ഞറികയോ അവന്നു മന്ത്രിയായി അവനെ ഗ്രഹിപ്പിക്കയോ ചെയ്തവനാർ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના આત્માનો તાગ કોણે મેળવ્યો છે? કોણે તેમને સલાહ આપી છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଆତ୍ମାକୁ କିଏ ଆଦେଶ ଦେଇଅଛି, ଅବା ମନ୍ତ୍ରୀ ହୋଇ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଅଛି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰曾測度耶和華的心(或譯:誰曾指示耶和華的靈),或作他的謀士指教他呢?

  • CUVS CUVS

    谁曾测度耶和华的心,或作他的谋士指教他呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién enseñó al Espíritu de Jehová, o le aconsejó enseñándole?,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui a sondé l’esprit de l’Éternel, Et qui l’a éclairé de ses conseils?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ قَاسَ رُوحَ الرَّبِّ وَمَنْ مُشِيرُهُ يُعَلِّمُهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसने यहोवा के आत्मा को मार्ग बताया या उसका मन्त्री होकर उसको ज्ञान सिखाया है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఆత్మకు నేర్పినవాడెవడు? ఆయనకు మంత్రియై ఆయనకు బోధపరచినవాడెవడు? ఎవనియొద్ద ఆయన ఆలోచన అడిగెను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কে সদাপ্রভুর আত্মার পরিমাণ করিয়াছে? কিম্বা তাঁহার মন্ত্রী হইয়া তাঁহাকে শিক্ষা দিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮਾਪਿਆ, ਯਾ ਉਹ ਦਾ ਸਲਾਹੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या आत्म्याचे नियमन कोणी केले आहे? त्याचा मंत्री होऊन त्याला कोणी शिकवले आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಡಿಸಿದವನೂ ಇಲ್ಲವೇ ಆತನಿಗೆ ಆಲೋಚನಾಕರ್ತನಾಗಿ ಕಲಿಸಿದವನು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِس نے خُداوند کی رُوح کی ہدایت کی یا اُس کا مُشِیرہو کر اُسے سِکھایا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මයට මගපෙන්නුවෙත් උන්වහන්සේගේ මන්ත්‍රීව සිට උන්වහන්සේට ඉගැන්නුවෙත් කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem guiou o Espírito do SENHOR, ou o ensinou como seu conselheiro?

  • ALM1911 ALM1911

    Quem guiou o Espirito do Senhor? e que conselheiro o ensinou?

Notes

On Isaiah 40:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 40