B The Bible

Isaiah 4:6

Isaiah 4:6 KJV
KJV King James Version

And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְסֻכָּ֛ה

ve.su.Kah

and a shelter

H9002, H5521

תִּהְיֶ֥ה

tih.Yeh

it will be

H1961

לְצֵל־

le.tzel-

for shade

H9005, H6738

יוֹמָ֖ם

yo.Mam

by day

H3119

מֵחֹ֑רֶב

me.Cho.rev

from [the] heat

H9006, H2721A

וּלְמַחְסֶה֙

u.le.mach.Seh

and for refuge

H9002, H9005, H4268

וּלְמִסְתּ֔וֹר

u.le.mis.Tor

and for shelter

H9002, H9005, H4563

מִזֶּ֖רֶם

mi.Ze.rem

from [the] storm

H9006, H2230

וּמִמָּטָֽר׃ פ

u.mi.ma.Tar

and from [the] rain

H9002, H9006, H4306

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

  • WEB WEB

    There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

  • WEBU WEBU

    There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பகலிலே வெயிலுக்கு நிழலாகவும், பெருங்காற்றுக்கும் மழைக்கும் அடைக்கலமாகவும், மறைவிடமாகவும், ஒரு கூடாரம் உண்டாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    இம்மூடியானது பாதுகாப்புக்கான இடம். இது ஜனங்களை சூரியனின் வெப்பத்திலிருந்து காக்கும். இம்மூடி வெள்ளம் மற்றும் மழையிலிருந்து காத்துக்கொள்ள உதவும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പകൽ, വെയിൽ കൊള്ളാതിരിപ്പാൻ തണലായും കൊടുങ്കാറ്റും മഴയും തട്ടാതിരിപ്പാൻ സങ്കേതവും മറവിടവുമായും ഒരു കൂടാരം ഉണ്ടായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દિવસ દરમ્યાન તાપથી છાયા તરીકે, ને તોફાન તથા વરસાદથી રક્ષણ તથા આશ્રયસ્થાન તરીકે યહોવાનો મહિમા ચંદરવાની જેમ છવાઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଦିବସରେ ଗ୍ରୀଷ୍ମରୁ ଛାୟା ନିମନ୍ତେ, ଆଉ ଝଡ଼ ଓ ବୃଷ୍ଟିରୁ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଆଚ୍ଛାଦନ ସ୍ଥାନ ସ୍ୱରୂପ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ଆବାସ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    必有亭子,白日可以得蔭避暑,也可以作為藏身之處,躲避狂風暴雨。

  • CUVS CUVS

    必有亭子,白日可以得荫避暑,也可以作为藏身之处,躲避狂风暴雨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y habrá un abrigo para sombra contra el calor del día, para refugio y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d’asile contre l’orage et la pluie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكُونُ مَظَلَّةٌ لِلْفَيْءِ نَهَاراً مِنَ الْحَرِّ وَلِمَلْجَأٍ وَمَخْبَأٍ مِنَ السَّيْلِ وَمِنَ الْمَطَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह दिन को धूप से बचाने के लिये छाया, और आँधी–पानी और झड़ी में एक शरण और आड़ होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మహిమ అంతటిమీద వితానముండును పగలు ఎండకు నీడగాను గాలివానకు ఆశ్రయముగాను చాటుగాను పర్ణశాల యొకటి యుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দিনমানে গ্রীষ্মনিবারক ছায়া দিবার জন্য, এবং ঝড় ও বৃষ্টির সময়ে আশ্রয় ও আচ্ছাদন-স্থান হইবার জন্য এক তাম্বু থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਛਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਅਰ ਝੜੀ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਤੇ ਓਟ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਡਪ ਹੋਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि दिवसा ऊन लागू नये, सावली व्हावी; आणि वादळ व पाऊस ह्यांपासून रक्षण होण्यासाठी निवारा व आश्रय असावा म्हणून मंडप घालण्यात येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಗಲಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ನೆರಳಾಗುವ ಹಾಗೂ ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ ಮಳೆಗೂ ಮರೆಯಾಗಲು ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಒಂದು ಗುಡಾರವಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک خَیمہ ہو گا جو دِن کو گرمی میں سایہ دار مکان اور آندھی اور جھڑی کے وقت آرام گاہ اور پناہ کی جگہ ہو۔ تاکِستان کا گِیت

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවාලේදී ග්‍රීෂ්මයෙන් මුවාවීමට සෙවණක් පිණිසත් රක්ෂාස්ථානයක් පිණිසත් කුණාටුවෙන් හා වර්ෂාවෙන් සැඟවෙන ස්ථානයක් පිණිසත් කූඩාරමක් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Haverá uma tenda para dar sombra contra o calor durante o dia, e para servir de refúgio e abrigo contra a tempestade e a chuva.

  • ALM1911 ALM1911

    E haverá um tabernaculo para sombra com o calor do dia: e para refugio e esconderijo contra o alagamento e contra a chuva.

Notes

On Isaiah 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 4