B The Bible

Isaiah 4:2

Isaiah 4:2 KJV
KJV King James Version

In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַה֗וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

יִֽהְיֶה֙

yih.Yeh

it will become

H1961

צֶ֣מַח

Tze.mach

[the] branch of

H6780

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִצְבִ֖י

litz.Vi

<into> beauty

H9005, H6643A

וּלְכָב֑וֹד

u.le.kha.Vod

and <into> glory

H9002, H9005, H3519

וּפְרִ֤י

u.fe.Ri

and [the] fruit of

H9002, H6529

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

לְגָא֣וֹן

le.ga.'on

<into> exaltation

H9005, H1347

וּלְתִפְאֶ֔רֶת

u.le.tif.'E.ret

and <into> honor

H9002, H9005, H8597

לִפְלֵיטַ֖ת

lif.lei.Tat

for [the] escaped remnant of

H9005, H6413

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

  • WEB WEB

    In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

  • WEBU WEBU

    In that day, the LORD’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலில் தப்பினவர்களுக்கு அந்நாளிலே கர்த்தரின் கிளை அலங்காரமும் மகிமையுமாயிருக்கும்; பூமியின் கனி அவர்களுக்குச் சிறப்பும் அலங்காரமுமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது, கர்த்தருடைய செடியானது (யூதா) அழகாகவும் உயர்வாகவும் இருக்கும். இஸ்ரவேலில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் ஜனங்கள் தம் நாட்டின் வளர்ச்சியைக் கண்டு பெருமிதம் அடைவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ യഹോവയുടെ മുള ഭംഗിയും മഹത്വവും ഉള്ളതും ഭൂമിയുടെ ഫലം യിസ്രായേലിലെ രക്ഷിതഗണത്തിന്നു മഹിമയും അഴകും ഉള്ളതും ആയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે યહોવા ઇસ્રાએલનાઁ વૃક્ષો અને ખેતરોને સુંદર અને મબલખ પાકથી ભરી દેશે. અને જમીનની પેદાશ ઇસ્રાએલના બચી ગયેલા માણસો માટે અભિમાન અને ગૌરવનો વિષય બની રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଦିନ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ବଞ୍ଚିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶାଖା ମନୋରମ ଓ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ହେବ, ଆଉ ଦେଶର ଫଳ ଉତ୍ତମ ଓ ମନୋହର ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到那日,耶和華發生的苗必華美尊榮,地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。

  • CUVS CUVS

    到那日,耶和华发生的苗必华美尊荣,地的出产必为以色列逃脱的人显为荣华茂盛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel tiempo el renuevo de Jehová será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra, a los sobrevivientes de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce temps-là, le germe de l’Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l’éclat et de la beauté Pour les réchappés d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In der Zeit wird des HERRN Zweig lieb und wert sein und die Frucht der Erde herrlich und schön bei denen, die erhalten werden in Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَكُونُ غُصْنُ الرَّبِّ بَهَاءً وَمَجْداً وَثَمَرُ الأَرْضِ فَخْراً وَزِينَةً لِلنَّاجِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी समय इस्राएल के बचे हुओं के लिये यहोवा की डाली, भूषण और महिमा ठहरेगी, और भूमि की उपज, बड़ाई और शोभा ठहरेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున యెహోవా చిగురు మహిమయు భూష ణమునగును. ఇశ్రాయేలులో తప్పించుకొనినవారికి భూమిపంట అతిశయాస్పదముగాను శుభలక్షణము గాను ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন ইস্রায়েলের মধ্যে যাহারা বাঁচিবে, তাহাদের পক্ষে সদাপ্রভুর পল্লব ভূষণ ও প্রতাপ হইবে, এবং দেশের ফল শোভা ও সৌন্দর্য্য হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਾਖ ਸੋਹਣੀ ਤੇ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਸ ਦਾ ਫਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਇਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी परमेश्वराचा अंकुर शोभिवंत व तेजस्वी होईल; भूमीचे उत्पन्न इस्राएलाच्या बचावलेल्यांना वैभव व शोभा देणारे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಕೊಂಬೆಯು ಸುಂದರವಾ ಗಿಯೂ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ಇರುವದು. ಭೂಮಿಯ ಫಲವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿಯೂ ರಮ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند کی طرف سے روئِیدگی خُوب صُورت و شاندارہو گی اور زمِین کا پَھل اُن کے لِئے جو بنی اِسرائیل میں سے بچ نِکلے لذِیذ اور خُوش نُما ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගැළවුණු ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ට ඒ දවසේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ පැළෑටියද අලංකාරව දීප්තිමත් වන්නේය, දේශයේ ඵල උතුම්ව ශෝභන වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, o Renovo do SENHOR será belo e glorioso, e o fruto da terra será a beleza e a glória dos sobreviventes de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelle dia o Renovo do Senhor será um ornamento e uma gloria; e o fructo da terra excellente e formoso para os que escaparem d'Israel.

Notes

On Isaiah 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 4