B The Bible

Isaiah 38:15

Isaiah 38:15 KJV
KJV King James Version

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מָֽה־

mah-

what?

H4100

אֲדַבֵּ֥ר

'a.da.Ber

will I say

H1696G

וְאָֽמַר־

ve.'a.mar-

and he has spoken

H9001, H0559

לִ֖י

li

to me

H9005, H9030

וְה֣וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

עָשָׂ֑ה

'a.Sah

he has acted

H6213A

אֶדַּדֶּ֥ה

'ed.da.Deh

I will walk deliberately

H1718

כָל־

khol-

all

H3605

שְׁנוֹתַ֖י

she.no.Tai

years my

H8141, H9020

עַל־

'al-

on

H5921A

מַ֥ר

mar

[the] bitterness of

H4751

נַפְשִֽׁי׃

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

  • WEB WEB

    What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

  • WEBU WEBU

    What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என்ன சொல்லுவேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப் பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுசின் வருஷங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் என்ன சொல்லமுடியும். என்ன நிகழும் என்று எனது ஆண்டவர் கூறினார். அவை நிகழ எனது எஜமானர் காரணமாக இருப்பார். இந்தத் தொல்லைகளை நான் எனது ஆத்துமாவிற்குள் வைத்திருந்தேன். எனவே இப்போது நான் எனது வாழ்வுமுழுவதும்பணிவுள்ளவனாகஇருப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്തു പറയേണ്ടു? അവൻ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തു, അവൻ തന്നേ നിവർത്തിച്ചും ഇരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું શું કહું? મારા માલિકને શું કહું? તેણે જ આ કર્યુ છે, મારા જીવની વેદનાને લીધે હું આખી જીંદગી સુધી હળવે હળવે ચાલીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କଅଣ କହିବି ? ସେ ତ ମୋତେ କହିଅଛନ୍ତି, ମଧ୍ୟ ଆପେ ତାହା ସାଧନ କରିଅଛନ୍ତି; ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତା ସକାଶୁ ଆପଣାର ସବୁ ବର୍ଷଯାକ ଧୀରେ ଧୀରେ ଗମନ କରିବି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我可說甚麼呢?他應許我的,也給我成就了。我因心裡的苦楚,在一生的年日必悄悄而行。

  • CUVS CUVS

    我可说什么呢?他应许我的,也给我成就了。我因心里的苦楚,在一生的年日必悄悄而行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré humildemente todos mis años, a causa de aquella amargura de mi alma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que dirai-je? Il m’a répondu, et il m’a exaucé. Je marcherai humblement jusqu’au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِمَاذَا أَتَكَلَّمُ فَإِنَّهُ قَالَ لِي وَهُوَ قَدْ فَعَلَ. أَتَمَشَّى مُتَمَهِّلاً كُلَّ سِنِيَّ مِن أَجْلِ مَرَارَةِ نَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं क्या कहूँ? उसी ने मुझ से प्रतिज्ञा की और पूरा भी किया है। मैं जीवन भर कड़वाहट के साथ धीरे धीरे चलता रहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేనేమందును? ఆయన నాకు మాట ఇచ్చెను ఆయనే నెరవేర్చెను. నాకు కలిగిన వ్యాకులమునుబట్టి నా సంవత్సరములన్నియు నేను మెల్లగా నడచు కొందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি কি বলিব? তিনি আমাকে কহিলেন, এবং নিজেই সাধন করিলেন; আমার প্রাণের তিক্ততা প্রযুক্ত অবশিষ্ট বৎসর সকল আমি ধীরে ধীরে গমন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕੀ ਬੋਲਾਂ? ਓਸ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਓਸ ਆਪ ਕੀਤਾ ਵੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੀ ਕੁੜੱਤਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਰਹੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚੱਲਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता मी काय सांगू? त्याने मला वचन दिले व त्याप्रमाणे केलेही; माझ्या जिवाच्या पीडेस्तव माझी सर्व वर्षे मी संथपणे क्रमीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ; ಆತನು ನನಗೆ ಮಾತುಕೊಟ್ಟು ತಾನೇ ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವರುಷಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮೆಲ್ಲಗೆ ನಡೆಯುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں کیا کہُوں؟ اُس نے تو مُجھ سے وعدہ کِیا اور اُسی نے اُسے پُورا کِیا۔ مَیں اپنی باقی عُمر اپنی جان کی تلخی کے سبب سے آہِستہ آہِستہ بسر کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම කුමක් කියම්ද? උන්වහන්සේ මට වදාරා, උන්වහන්සේම ඉෂ්ටකළ සේක. මාගේ ආත්මයේ තද ශෝකය නිසා මාගේ සියලු අවුරුදුවල සන්සුන්කමින් යන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que direi? Ele mesmo falou comigo, e ele mesmo o fez. Andarei com cautela todos os meus anos por causa da angústia da minha alma.

  • ALM1911 ALM1911

    Que direi? como m'o prometteu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos os meus annos, por causa da amargura da minha alma.

Notes

On Isaiah 38:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 38