B The Bible

Isaiah 38:13

Isaiah 38:13 KJV
KJV King James Version

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שִׁוִּ֤יתִי

shi.Vi.ti

I have lain down

H7737B

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּ֙קֶר֙

bo.ker

morning

H1242

כָּֽאֲרִ֔י

ka.'a.Ri

like <the> lion

H9004, H0738A

כֵּ֥ן

ken

so

H3651C

יְשַׁבֵּ֖ר

ye.sha.Ber

he breaks

H7665

כָּל־

kol-

all

H3605

עַצְמוֹתָ֑י

atz.mo.Tai

bones my

H6106G, H9020

מִיּ֥וֹם

mi.Yom

from day

H9006, H3117G

עַד־

'ad-

unto

H5704

לַ֖יְלָה

Lay.lah

night

H3915

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

tash.li.Me.ni

you make an end of me

H7999A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I quieted `myself' until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

  • WEB WEB

    I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

  • WEBU WEBU

    I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விடியற்காலமட்டும் நான் எண்ணமிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கம்போல என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    ஒரு சிங்கத்தைப் போன்ற நான் எல்லா இரவுகளிலும் கதறினேன். ஆனால் எனது நம்பிக்கைகள் சிங்கம் எலும்புகளைத் தின்பது போன்று நொறுக்கப்பட்டன. இவ்வளவு குறுகிய காலத்திற்குள் எனது வாழ்வை நீ முடித்துவிட்டாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉഷസ്സുവരെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ അടക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આખી રાત મેં કલ્પાંત કર્યુ છે; જાણે સિંહોએ ફાડી મારા ટૂકડા કર્યા હોય, સાંજ થાય ન થાય ત્યાં તો દેવ મારા જીવનનો અંત લાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପ୍ରଭାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣାକୁ ସୁସ୍ଥିର କଲି; ଯେପରି ସିଂହ, ସେପରି ସେ ମୋହର ଅସ୍ଥିସବୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଅଛନ୍ତି; ଏକ ଦିବାରାତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଶେଷ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我使自己安靜直到天亮;他像獅子折斷我一切的骨頭,從早到晚,他要使我完結。

  • CUVS CUVS

    我使自己安静,直到天亮;他像狮子折断我一切的骨头,从早到晚,他要使我完结。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos; de la mañana a la noche me acabarás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me suis contenu jusqu’au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m’auras achevé!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَرَخْتُ إِلَى الصَّبَاحِ. كَالأَسَدِ هَكَذَا يُهَشِّمُ جَمِيعَ عِظَامِي. النَّهَارَ وَالَّلَيْلَ تُفْنِينِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं भोर तक अपने मन को शान्त करता रहा; वह सिंह के समान मेरी सब हड्डियों को तोड़ता है; एक ही दिन में तू मेरा अन्त कर डालता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉదయమగువరకు ఓర్చుకొంటిని సింహము ఎముకలను విరచునట్లు నొప్పిచేత నా యెముకలన్నియు విరువబడెను ఒక దినములోగానే నీవు నన్ను సమాప్తిచేయుదువు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি প্রাতঃকাল পর্য্যন্ত নীরব থাকিলাম; তিনি সিংহের ন্যায় আমার অস্থি সকল চূর্ণ করেন, তুমি এক দিবারাত্রের মধ্যে আমাকে শেষ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੀਕ ਸ਼ੇਰ ਬਬਰ ਵਾਂਙੁ ਹੂੰਗਦਾ ਰਿਹਾ, ਐਉਂ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सकाळपर्यंत मी आपले मन शांत करीत राहिलो; तो सिंहाप्रमाणे माझी सर्व हाडे मोडणार; दिवस जाऊन रात्र येईल तेव्हा तू माझा अंत करशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಎಲುಬುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುರಿದಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ಬೆಳಗಿನ ವರೆಗೂ ತಾಳಿಕೊಂಡೇ ಇದ್ದೆನು; ಬೆಳಗಿನಿಂದ ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೇ ನನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے صُبح تک تحمُّل کِیا ۔ تب وہ شیرِ بَبرکی مانِندمیری سب ہڈِّیاں چُور کر ڈالتا ہے۔ صُبح سے شام تک تُو مُجھے تمام کر ڈالتا ہے ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උදය දක්වා මම කල්පනාකෙළෙමි;‍ උන්වහන්සේ සිංහයෙකු මෙන් මාගේ සියලු ඇට බිඳිනසේක. එක දවසක් ඇතුළතදී ඔබ මා තීන්දු කරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esperei pacientemente até a manhã. Ele quebra todos os meus ossos como um leão. Do dia até a noite, darás fim a mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Isto me propunha até á madrugada, que, como um leão, quebrantaria todos os meus ossos: desde o dia até á noite me acabarás.

Notes

On Isaiah 38:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 38