B The Bible

Isaiah 38:11

Isaiah 38:11 KJV
KJV King James Version

I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָמַ֙רְתִּי֙

'a.Mar.ti

I said

H0559

לֹא־

lo'-

not

H3808

אֶרְאֶ֣ה

'er.'Eh

I will see

H7200G

יָ֔הּ

Yah

Yahweh

H3050

יָ֖הּ

yah

Yahweh

H3050

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

הַחַיִּ֑ים

ha.chai.Yim

the living

H9009, H2416A

לֹא־

lo'-

not

H3808

אַבִּ֥יט

'a.Bit

I will look at

H5027

אָדָ֛ם

'a.Dam

humankind

H0120G

ע֖וֹד

od

again

H5750

עִם־

'im-

with

H5973A

י֥וֹשְׁבֵי

Yo.o.she.vei

[the] inhabitants of

H3427

חָֽדֶל׃

Cha.del

cessation

H2309

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I said, I shall not see Jehovah, `even' Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

  • WEB WEB

    I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

  • WEBU WEBU

    I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரை, கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளோடே இருந்து மனுஷரை நான் காண்பதில்லை.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நான் சொன்னேன்: “கர்த்தரை நான் இனிமேல் உயிரோடு இருக்கிறவர்களின் நாட்டில் பார்க்கமாட்டேன். இனிமேல் பூமியிலுள்ள ஜனங்களோடு இருந்து ஜனங்களை நான் காணமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ യഹോവയെ, ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തുവെച്ചു യഹോവയെ കാണുകയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હવે પછી કદી આ જીવલોકમાં હું યહોવાને જોવા નહિ પામું. આ દુનિયામાં વસતા માણસને હું કદી નજરેય નહિ નિહાળીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କହିଲି ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ, ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦେଖିବି ନାହିଁ; ମୁଁ ଜଗନ୍ନିବାସୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଆଉ ଦେଖିବି ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說:我必不得見耶和華,就是在活人之地不見耶和華;我與世上的居民不再見面。

  • CUVS CUVS

    我说:「我必不得见耶和华,就是在活人之地不见耶和华;我与世上的居民不再见面。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dije: No veré a JAH, a JAH en la tierra de los vivientes; ya no veré más hombre con los moradores del mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je disais: Je ne verrai plus l’Éternel, L’Éternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sprach: Nun werde ich nicht mehr sehen den HERRN, ja, den HERRN im Lande der Lebendigen; nun werde ich nicht mehr schauen die Menschen bei denen, die ihre Zeit leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قُلْتُ لاَ أَرَى الرَّبَّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ. لاَ أَنْظُرُ إِنْسَاناً بَعْدُ مَعَ سُكَّانِ الْفَانِيَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने कहा, मैं याह को जीवितों की भूमि में फिर न देखने पाऊँगा; इस लोक के निवासियों को मैं फिर न देखूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవాను, సజీవుల దేశమున యెహోవాను చూడకపోవుదును. మృతుల లోకనివాసినై ఇకను మనుష్యులను కానక పోవుదునని నేననుకొంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি বলিলাম, আমি সদাপ্রভুকে জীবিতদের দেশে সদাপ্রভুকে আর দেখিব না, জগন্নিবাসীদের সঙ্গে মনুষ্যকেও আর দেখিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਤੱਕਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी म्हटले, मला परमेशाचे, जिवंतांच्या भूमीवर असता परमेशाचे दर्शन होणार नाही; मी जगातील रहिवाशांसह राहून2 मनुष्य माझ्या दृष्टीस इत:पर पडणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನನ್ನು, ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕರ್ತನನ್ನು ನೋಡೆನೆಂದೂ ಇನ್ನೂ ಭೂಲೋಕ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ ನಲ್ಲಾ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے کہا مَیں خُداوند کو ہاں خُداوند کو زِندوں کی زمِین میں پِھر نہ دیکُھوں گا۔ اِنسان اور دُنیا کے باشِندے مُجھے پِھر دِکھائی نہ دیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජීවත්ව සිටින්නන්ගේ දේශයේදී ස්වාමීන්වහන්සේ, එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ දකින්ටවත් ලෝ වැසියන් සමඟ සිට මනුෂ්‍යයන් බලන්ටවත් තවත් මට නොලැබෙන්නේයයි කීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu disse: “Não verei o SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes. Não verei mais o homem entre os habitantes do mundo.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse tambem: Já não verei mais ao Senhor, digo, na terra dos viventes: jámais verei o homem com os moradores do mundo.

Notes

On Isaiah 38:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 38