B The Bible

Isaiah 37:34

Isaiah 37:34 KJV
KJV King James Version

By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּדֶּ֥רֶךְ

ba.De.rekh

by the way

H9003, H1870K

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

בָּ֖א

ba'

he came

H0935G

בָּ֣הּ

bah

by it

H9003, H9034

יָשׁ֑וּב

ya.Shuv

he will return

H7725G

וְאֶל־

ve.'el-

and into

H9002, H0413

הָעִ֥יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַזֹּ֛את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יָב֖וֹא

ya.Vo'

he will come

H0935G

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசியாமல், தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் வந்த சாலையிலேயே அவனது சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பிப் போவான். அவன் இந்த நகரத்திற்குள் நுழையமாட்டான்” கர்த்தர் இதைச் சொல்லுகின்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വന്ന വഴിക്കുതന്നേ മടങ്ങിപ്പോകും; ഈ നഗരത്തിലേക്കു വരികയുമില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ જે રસ્તે આવ્યો તે જ રસ્તે પાછો જશે, આ શહેરમાં તે પ્રવેશ નહિ કરે. આ હું યહોવા બોલું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସେ ଯେଉଁ ବାଟରେ ଆସିଲା, ସେହି ବାଟରେ ଫେରିଯିବ ଓ ସେ ଏହି ନଗରକୁ ଆସିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他從哪條路來,必從那條路回去,必不得來到這城。這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    他从那条路来,必从那条路回去,必不得来到这城。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por el camino que vino, volverá, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern des Weges, den er gekommen ist, soll er wieder heimkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي الطَّرِيقِ الَّذِي جَاءَ فِيهِ يَرْجِعُ وَإِلَى هَذِهِ الْمَدِينَةِ لاَ يَدْخُلُ يَقُولُ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस मार्ग से वह आया है उसी से वह लौट भी जाएगा और इस नगर में प्रवेश न करने पाएगा, यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ పట్టణము లోపలికి రాక తాను వచ్చిన మార్గముననే అతడు తిరిగి పోవును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে যে পথ দিয়া আসিয়াছে, সেই পথ দিয়াই ফিরিয়া যাইবে, এ নগরে আসিবে না, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਰਾਹ ਉਹ ਆਇਆ, ਉਸੇ ਰਾਹ ਉਹ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਕੋਲ ਨਾ ਆਵੇਗਾ, ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या वाटेने तो आला तिनेच तो परत जाईल; तो ह्या नगरापर्यंत येणार नाही; असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಂದ ದಾರಿಯಿಂದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವನು ಈ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬರುವದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ خُداوند فرماتا ہے کہ جِس راہ سے وہ آیا اُسی راہ سے لَوٹ جائے گا اور اِس شہر میں آنے نہ پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මේ නුවර තුළට නෑවිත් ආ මගින්ම හැරී යනවා ඇතැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele voltará pelo caminho por onde veio, e não entrará nesta cidade', diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo caminho por onde vier, por esse voltará; porém n'esta cidade não entrará, diz o Senhor.

Notes

On Isaiah 37:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 37