B The Bible

Isaiah 37:31

Isaiah 37:31 KJV
KJV King James Version

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָ֨סְפָ֜ה

ve.Ya.se.Fah

and it will add

H9001, H3254G

פְּלֵיטַ֧ת

pe.lei.Tat

[the] escaped remnant of

H6413

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004M

יְהוּדָ֛ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

הַנִּשְׁאָרָ֖ה

ha.nish.'a.Rah

which remains

H9009, H7604

שֹׁ֣רֶשׁ

Sho.resh

a root

H8328

לְמָ֑טָּה

le.Ma.tah

<to> downwards

H9005, H4295

וְעָשָׂ֥ה

ve.'a.Sah

and it will produce

H9001, H6213H

פְרִ֖י

fe.Ri

fruit

H6529

לְמָֽעְלָה׃

le.Ma.'e.lah

<to> upwards <towards>

H9005, H4605, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

  • WEB WEB

    The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

  • WEBU WEBU

    The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதாவின் குடும்பத்தில் தப்பி மீதியாய் இருக்கிற ஜனங்கள் மறுபடியும் வளர ஆரம்பிப்பார்கள். அந்த ஜனங்கள், தரையில் தன் வேர்களை ஆழமாகச் செலுத்தி உறுதியாக வளர்ந்த செடிகளைப் போன்றவர்கள். அந்த ஜனங்களுக்கு மிகுதியான பழங்கள் (பிள்ளைகள்) பூமியின்மேல் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദാഗൃഹത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു ശേഷിപ്പു വീണ്ടും താഴേ വേരൂന്നി മീതെ ഫലം കായിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “યહૂદાના વંશના રહ્યાસહ્યા માણસો જેના મૂળ ઊંડા ગયાં છે એવા છોડની જેમ ફૂલશે-ફાલશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯିହୁଦା ବଂଶର ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ପୁନର୍ବାର ତଳକୁ ଚେର ମାଡ଼ିବେ ଓ ଉପରେ ଫଳ ଫଳିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。

  • CUVS CUVS

    犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根,向上结果。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo que hubiere quedado de la casa de Judá y lo que hubiere escapado, volverá a echar raíz abajo, y dará fruto arriba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Erretteten vom Hause Juda und die übrigbleiben, werden noch wiederum unter sich wurzeln und über sich Frucht tragen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَعُودُ النَّاجُونَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا الْبَاقُونَ يَتَأَصَّلُونَ إِلَى أَسْفَلَ وَيَصْنَعُونَ ثَمَراً إِلَى مَا فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहूदा के घराने के बचे हुए लोग फिर जड़ पकड़ेंगे और फले–फूलेंगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదా వంశములో తప్పించు కొనిన శేషము ఇంకను క్రిందికి వేరు తన్ని మీదికి ఎదిగి ఫలించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহূদা কুলের যে উত্তীর্ণগণ অবশিষ্ট আছে, তাহারা আবার নীচে মূল বাঁধিবে, ও উপরে ফল দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹ ਭਗੌੜੇ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਜੜ ਫੜ ਕੇ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਫਲਣਗੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदाच्या घराण्यातील निभावलेला अवशेष पुन्हा खाली मूळ धरील व वर फळ देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದನ ಮನೆತನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಂಡು ಉಳಿದವರು ತಿರುಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೇರೂರಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಫಲಫಲಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ بقِیّہ جو یہُودا ہ کے گھرانے سے بچ رہا ہے پِھر نِیچے کی طرف جڑ پکڑے گااور اُوپر کی طرف پَھل لائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදා වංශයෙන් ගැළවී ඉතිරිව සිටින කොටස නැවත පහළට මුල් ඇද ඉහළ ඵල දරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O remanescente que escapar da casa de Judá voltará a lançar raízes para baixo e a dar frutos para cima.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o que escapou da casa de Judah, e ficou de resto, tornará a lançar raizes para baixo, e dará fructo para cima.

Notes

On Isaiah 37:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 37