B The Bible

Isaiah 37:28

Isaiah 37:28 KJV
KJV King James Version

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשִׁבְתְּךָ֛

ve.shiv.te.Kha

and sitting down your

H9002, H3427, H9041

וְצֵאתְךָ֥

ve.tze.te.Kha

and going out you

H9002, H3318G, H9041

וּבוֹאֲךָ֖

u.vo.'a.Kha

and coming in you

H9002, H0935G, H9041

יָדָ֑עְתִּי

ya.Da.'e.ti

I know

H3045

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הִֽתְרַגֶּזְךָ֥

hit.ra.gez.Kha

raging you

H7264, H9041

אֵלָֽי׃

'e.Lai

against me

H0413, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

  • WEB WEB

    But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

  • WEBU WEBU

    But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் இருப்பையும், உன் போக்கையும், உன் வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.

  • TaERV TaERV

    “உனது படையைப் பற்றியும், போர்களைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும். நீ எப்பொழுது ஓய்வெடுத்தாய், எப்பொழுது போருக்குப் போனாய் என்று எனக்குத் தெரியும். போரிலிருந்து எப்பொழுது வீட்டிற்கு வந்தாய் என்றும் எனக்குத் தெரியும். என்னிடத்தில் எப்போது கலக்கமடைந்தாய் என்றும் எனக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിന്റെ ഇരിപ്പും നിന്റെ ഗമനവും ആഗമനവും എന്റെ നേരെയുള്ള നിന്റെ കോപഭ്രാന്തും ഞാൻ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ હું જાણું છું, તું ક્યારે ઉભો થાય છે, ક્યારે તું બેસી જાય છે, ક્યારે તું બહાર જાય છે, ક્યારે તું અંદર આવે છે, તથા તું જે કરે છે, તે સર્વ હું જાણું છું અને મારી વિરુદ્ધ જે રીતે તું રોષે ભરાયો છે, તે પણ હું જાણું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ବସିବାର ଓ ବାହାରେ ଯିବାର ଓ ଭିତରେ ଆସିବାର ଓ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧ କରିବାର ଆମ୍ଭେ ଜାଣୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你坐下,你出去,你進來,你向我發烈怒,我都知道。

  • CUVS CUVS

    你坐下,你出去,你进来,你向我发烈怒,我都知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю всё, знаю и дерзость твою против Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He conocido tu condición, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّنِي عَالِمٌ بِجُلُوسِكَ وَخُرُوجِكَ وَدُخُولِكَ وَهَيَجَانِكَ عَلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘मैं तो तेरा बैठना, कूच करना और लौट आना जानता हूँ; और यह भी कि तू मुझ पर अपना क्रोध भड़काता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు కూర్చుండుటయు బయలువెళ్లుటయు లోపలికి వచ్చుటయు నామీదవేయు రంకెలును నాకు తెలిసేయున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমার বসিয়া থাকা, তোমার বাহিরে যাওয়া, তোমার ভিতরে আসা, এবং আমার বিরুদ্ধে তোমার ক্রোধ প্রকাশ, এই সকল আমি জানি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੈਠਣਾ, ਤੇਰਾ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਜਾਣਾ, ਅਰ ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਖਿਝਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे बसणेउठणे, तुझे जाणेयेणे व तुझा माझ्यावरला संताप मला ठाऊक आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ವಾಸಿಸುವದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವದು, ಒಳಗೆ ಬರುವದು; ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರೌದ್ರಾವೇಶನಾಗಿ ರುವದನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں تیری نشِست اور آمد و رفت اور تیرا مُجھ پر جُھنجھلانا جانتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම ඔබේ හිදීමද ඔබේ යාම ඊමද මට විරුද්ධව තිබෙන ඔබේ කැරළිකාරකමද දනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu conheço o seu assentar, o seu sair, o seu entrar, e a sua fúria contra mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém eu sei o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

Notes

On Isaiah 37:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 37