B The Bible

Isaiah 37:25

Isaiah 37:25 KJV
KJV King James Version

I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

קַ֖רְתִּי

Kar.ti

I have dug

H6979A

וְשָׁתִ֣יתִי

ve.sha.Ti.ti

and I have drunk

H9002, H8354

מָ֑יִם

Ma.yim

water

H4325G

וְאַחְרִב֙

ve.'ach.Riv

so I may dry up

H9002, H2717A

בְּכַף־

be.khaf-

with [the] sole of

H9003, H3709H

פְּעָמַ֔י

pe.'a.Mai

feet my

H6471, H9020

כֹּ֖ל

kol

all

H3605

יְאֹרֵ֥י

ye.'o.Rei

[the] canals of

H2975H

מָצֽוֹר׃

ma.Tzor

Egypt

H4693

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

  • WEB WEB

    I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

  • WEBU WEBU

    I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கிணறு வெட்டித் தண்ணீர் குடித்தேன்; என் உள்ளங்காலினால் அரணிப்பான இடங்களின் அகழிகளையெல்லாம் வறளவும்பண்ணினேன் என்றும் சொன்னாய்.

  • TaERV TaERV

    நான் கிணற்றைத் தோண்டி புதிய இடங்களிலிருந்து தண்ணீரைக் குடித்திருக்கிறேன். எகிப்தின் ஆறுகளை வற்றச்செய்து அந்நாட்டில் நான் நடந்து சென்றிருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ വെള്ളം കുഴിച്ചെടുത്തു കുടിക്കും; എന്റെ കാലടികളാൽ മിസ്രയീമിലെ സകലനദികളെയും വറ്റിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં જીતેલી ભૂમિમાં કૂવા ખોદાવીને પરભોમનાં પાણી પીધાં છે, અને મારા પગનાં તળિયાથી મેં મિસરની બધી નદીઓને સૂકવી નાખી છે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଖୋଳି ଜଳ ପାନ କରିଅଛୁ, ଆଉ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପଦତଳରେ ମିସରର ନଦୀସବୁ ଶୁଷ୍କ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我已經挖井喝水;我必用腳掌踏乾埃及的一切河。

  • CUVS CUVS

    我已经挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo cavé, y bebí las aguas, y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai ouvert des sources, et j’en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe gegraben und getrunken die Wasser und werde mit meinen Fußsohlen austrocknen alle Flüsse Ägyptens.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا قَدْ حَفَرْتُ وَشَرِبْتُ مِيَاهاً وَأُنَشِّفُ بِبَطْنِ قَدَمِي جَمِيعَ خُلْجَانِ مِصْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने खुदवाकर पानी पिया और मिस्र की नहरों में पाँव रखते ही उन्हें सुखा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను త్రవ్వి నీళ్లు పానముచేసియున్నాను నా అరకాలిచేత నేను దిట్టమైన స్థలముల నదుల నన్నిటిని ఎండిపోచేసియున్నాను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি খননপূর্ব্বক জল পান করিয়াছি, আমি আপন পদতল দ্বারা মিসরের সমস্ত খাল শুষ্ক করিব।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਪੁੱਟ ਪੁੱਟ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਸਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी जमीन खणून पाणी प्यालो; माझ्या पायांच्या तळव्यांनी मिसर देशाचे सर्व जलप्रवाह मी सुकवून टाकीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ಅಗೆದು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಅಂಗಾಲಿನಿಂದ ಐಗು ಪ್ತದ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಳೆಗಳನ್ನು ಬತ್ತಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬದಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے کھود کھود کر پانی پِیا ہے اور مَیں اپنے پاؤں کے تلوے سے مِصر کی سب ندیاں سُکھا ڈالُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම හාරා වතුර බීවෙමි, මාගේ පය තැබීමෙන් මිසරයේ සියලු ගංගා හින්දවන්නෙමියි කීයෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu cavei e bebi água, e com a sola dos meus pés secarei todos os rios do Egito.”

  • ALM1911 ALM1911

    Eu cavei, e bebi as aguas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egypto.

Notes

On Isaiah 37:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 37