B The Bible

Isaiah 37:20

Isaiah 37:20 KJV
KJV King James Version

Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

יְהוָ֣ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֔ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

הוֹשִׁיעֵ֖נוּ

ho.shi.'E.nu

save us

H3467, H9035

מִיָד֑וֹ

mi.ya.Do

from hand his

H9006, H3027H, H9023

וְיֵֽדְעוּ֙

ve.ye.de.'U

so they may know

H9002, H3045

כָּל־

kol-

all

H3605

מַמְלְכ֣וֹת

mam.le.Khot

[the] kingdoms of

H4467

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

יְהוָ֖ה

Yah.weh

[are] Yahweh

H3068G

לְבַדֶּֽךָ׃

le.va.De.kha

to alone you

H9005, H0905H, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, even thou only.

  • WEB WEB

    Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”

  • WEBU WEBU

    Now therefore, LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD, even you only.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்களெல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம் பண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீரோ எமது தேவனாகிய கர்த்தர்! எனவே அசீரியா அரசனின் வல்லமையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றும். பிறகு, மற்ற நாடுகள் எல்லாம் கர்த்தராகிய நீர் மட்டுமே ஒரே தேவன் என்பதை அறிந்துகொள்ளும்” என்று ஜெபித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോഴോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ ഒരുത്തൻ മാത്രം യഹോവ എന്നു ഭൂമിയിലെ സകലരാജ്യങ്ങളും അറിയേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങളെ അവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હવે, હે અમારા દેવ યહોવા, અમને તેમના હાથમાંથી બચાવ, જેથી પૃથ્વીના સર્વ રાજ્યો જાણી શકે કે તમે જ એક માત્ર દેવ છો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଏବେ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତାହାର ହସ୍ତରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କର, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ, କେବଳ ତୁମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟ, ଏହା ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମୁଦାୟ ରାଜ୍ୟ ଜାଣିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華─我們的 神啊,現在求你救我們脫離亞述王的手,使天下萬國都知道唯有你是耶和華。」

  • CUVS CUVS

    耶和华我们的神啊,现在求你救我们脱离亚述王的手,使天下万国都知道惟有你是耶和华!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora pues, Jehová Dios nuestro, líbranos, de su mano, para que todos los reinos de la tierra conozcan que sólo tú eres Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l’Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber, HERR, unser Gott, hilf uns von seiner Hand, auf daß alle Königreiche auf Erden erfahren, daß du der HERR seist allein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا خَلِّصْنَا مِنْ يَدِهِ فَتَعْلَمَ مَمَالِكُ الأَرْضِ كُلِّهَا أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब हे हमारे परमेश्‍वर यहोवा, तू हमें उसके हाथ से बचा जिस से पृथ्वी के राज्य राज्य के लोग जान लें कि केवल तू ही यहोवा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, లోకమందున్న నీవే నిజముగా నీవే అద్వితీయ దేవుడవైన యెహోవా వని సమస్త జనులు తెలిసికొనునట్లు అతని చేతిలోనుండి మమ్మును రక్షించుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব এখন, হে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু, তুমি তাহার হস্ত হইতে আমাদিগকে নিস্তার কর; তাহাতে পৃথিবীর সমস্ত রাজ্য জানিতে পারিবে যে, তুমি, কেবল মাত্র তুমিই সদাপ্রভু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾ ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਜਾਣ ਲੈਣ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता परमेश्वरा, आमच्या देवा, त्याच्या हातांतून आम्हांला सोडव, म्हणजे पृथ्वीवरील सर्व राज्ये जाणतील की तूच काय तो परमेश्वर आहेस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಓ ಕರ್ತನಾದ ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನೀನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಕರ್ತನೆಂದು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب اَے خُداوند ہمارے خُدا! تُو ہم کو اُس کے ہاتھ سے بچا لے تاکہ زمِین کی سب سلطنتیں جان لیں کہ تُوہی اکیلا خُداوند ہے۔ یسعیاہ کا پیغام بادشاہ کے نام

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ, ඔබ පමණක්ම, ස්වාමීන්වහන්සේ බව පොළොවේ සියලු රාජ්‍යවල් දැනගන්නා පිණිස ඔහුගේ අතින් අප ගැළෙවුව මැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, pois, SENHOR, nosso Deus, salva-nos da mão dele, para que todos os reinos da terra saibam que tu és o SENHOR, somente tu.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, ó Senhor nosso Deus, livra-nos da sua mão; e assim saberão todos os reinos da terra, que só tu és o Senhor.

Notes

On Isaiah 37:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 37