B The Bible

Isaiah 37:1

Isaiah 37:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּשְׁמֹ֙עַ֙

kish.Mo.a'

when heard

H9004, H8085G

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

חִזְקִיָּ֔הוּ

chiz.ki.Ya.hu

Hezekiah

H2396G

וַיִּקְרַ֖ע

vai.yik.Ra'

and he tore

H9001, H7167

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּגָדָ֑יו

be.ga.Dav

clothes his

H0899B, H9023

וַיִּתְכַּ֣ס

vai.yit.Kas

and he covered himself

H9001, H3680

בַּשָּׂ֔ק

ba.Sak

with <the> sackcloth

H9003, H8242

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004Q

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah.

  • WEB WEB

    When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

  • WEBU WEBU

    When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய எசேக்கியா அதைக்கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, இரட்டு உடுத்திக்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பிரவேசித்து,

  • TaERV TaERV

    எசேக்கியா, தளபதியிடமிருந்து வந்தசெய்தியைக் கவனித்தான். அவன் அந்தச் செய்தியைக் கேட்டதும் தான் சோகமாயிருப்பதைக் காண்பிக்க தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொண்டான். பிறகு எசேக்கியா துக்கத்தைக் குறிக்கும் சிறப்பான ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹിസ്കീയാരാജാവു അതു കേട്ടപ്പോൾ വസ്ത്രം കീറി രട്ടുടുത്തുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે હિઝિક્યા રાજાએ તે સાંભળ્યું ત્યારે તેણે પોતાનાં કપડાં ફાડી નાખ્યાં, શોક-કંથા ઓઢી લીધી અને પોતે યહોવાના મંદિરમાં ચાલ્યો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ହିଜକୀୟ ରାଜା ତାହା ଶୁଣନ୍ତେ, ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରି ଓ ଅଖା ଘୋଡ଼ାଇହୋଇ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଗଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    希西家王聽見就撕裂衣服,披上麻布,進了耶和華的殿,

  • CUVS CUVS

    希西家王听见,就撕裂衣服,披上麻布,进了耶和华的殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció, pues, que cuando el rey Ezequías oyó esto, rasgó sus vestidos, y cubierto de cilicio vino a la casa de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac, et alla dans la maison de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber der König Hiskia das hörte, zerriß er seine Kleider und hüllte einen Sack um sich und ging in das Haus des HERRN

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ حَزَقِيَّا ذَلِكَ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَدَخَلَ بَيْتَ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हिजकिय्याह राजा ने यह सुना, तब वह अपने वस्त्र फाड़ और टाट ओढ़कर यहोवा के भवन में गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హిజ్కియా విని తన బట్టలు చింపుకొని గోనెపట్ట కట్టుకొని యెహోవా మందిరమునకుపోయి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা শুনিয়া হিষ্কিয় রাজা আপন বস্ত্র ছিঁড়িয়া চট পরিধান করিয়া সদাপ্রভুর গৃহে গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਟਾਟ ਵਲ੍ਹੇਟਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून हिज्कीया राजा आपली वस्त्रे फाडून व गोणपाट नेसून परमेश्वराच्या मंदिरात गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗ ಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ಗೋಣೀತಟ್ಟಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب حِزقیاہ بادشاہ نے یہ سُنا تُو اپنے کپڑے پھاڑے اور ٹاٹ اوڑھ کر خُداوند کے گھر میں گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද හෙසකියා රජ ඒ අසා, තමාගේ ඇඳුම් ඉරාගෙන, ගෝණි රෙදි පෙරවාගෙන, ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයට ඇතුල්වී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o rei Ezequias ouviu isso, rasgou suas roupas, cobriu-se de pano de saco e entrou na casa do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, tendo-o ouvido o rei Ezequias, rasgou os seus vestidos, e se cobriu de sacco, e entrou na casa do Senhor.

Notes

On Isaiah 37:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 37